Pankur
Proosa
[muuda]- "Pankuriks? Mina?"
- "Jah, härra Lipwig."
- "Aga ma ei tea pangajuhtimisest midagi!"
- "Väga hea. Siis ei ole teil sissejuurdunud ettekujutusi, mis teid segaksid."
- "Ma olen panku ainult röövinud!"
- "Suurepärane! Pöörake siis oma mõtteviis lihtsalt ringi," ütles isand Vetinari särades. "Raha peaks olema panga sees."
- Terry Pratchett, "Rahategu", tlk Allan Eichenbaum, 2010, lk 24
- [Moussa:] Sakslane on hea olla - sakslased elavad häbitundes ja patukahetsuses. Juut pole samuti halb olla - neid vihkab kogu maailm, kuid nemad ju teavad, et on väljavalitud rahvas. /---/ Kogu maailmas on tähtsatel kohtadel palju juute - õpetlasi, muusikuid, kirjanikke, juriste ja pankureid. See ärritab enamikku inimestest.
- Kuid mis tunne on olla araablane! Meid on tuhat korda rohkem kui juute. Kuid keda tunneb maailm? Nasir ad-Din Tusi't? Avicennat? Mis tunne on kuuluda rahva hulka, keda on alati solvatud, ja kellel on alati õigus. Islam annab araablastele kindlust ja usku enese üleolekusse.
- Ljudmila Ulitskaja, "Daniel Stein, tõlkija". Tõlkinud Ilona Martson. Tallinn, Tänapäev, 2013, lk 187-188