« bagarreur » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 10 septembre 2024 à 11:00

Français

Étymologie

Du verbe bagarrer avec le suffixe -eur.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	bagarreur \ba.ɡa.ʁœʁ\	bagarreurs \ba.ɡa.ʁœʁ\
Féminin	bagarreuse \ba.ɡa.ʁøz\	bagarreuses \ba.ɡa.ʁøz\

bagarreur \ba.ɡa.ʁœʁ\

Qui cherche à se bagarrer, qui aime se battre.
- Il a un caractère bagarreur.
- Fatmi, qui n’avait pas à franchement parler le tempérament bagarreur, n’avait pas demandé son reste. — (Ahmed Tazi, Les yeux de Lalla Fdéla: nouvelles, 2007)

Synonymes

Traductions

Allemand : streitlustig (de)
Anglais : combative (en), pugnacious (en) (Soutenu)
Catalan : busca-raons (ca)
Gallo : batâillard (*)
Italien : attaccabrighe (it) masculin et féminin identiques
Polonais : zadziorny (pl)

Nom commun

Singulier	Pluriel
bagarreur	bagarreurs
\ba.ɡa.ʁœʁ\

bagarreur \ba.ɡa.ʁœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : bagarreuse)

Homme prompt à se battre, qui aime la bagarre.
- Le surveillant général à du séparer deux bagarreurs qui s’étripaient dans la cour.
Homme prêt à se défendre face à l’adversité.
- Dieudonné Djonabaye n'a rien en apparence d'un foudre de guerre. Calme et débonnaire, une corpulence de bon vivant dont la lourdeur est accentuée par des difficultés à se déplacer, rien en lui ne trahit un bagarreur constamment sur la brèche. — (Thierry Perret, Le temps des journalistes : L'invention de la presse en Afrique francophone, Éditions Karthala, 2005, page 172)
- Ce sont souvent des enfants qu’on qualifie de bagarreurs. C’est un défaut qui reste traité avec indulgence, et les garçons peuvent le prendre pour un compliment qui souligne leur virilité.

Traductions

Anglais : brawler (en)(1) battler (en) (2)
Catalan : busca-raons (ca)
Polonais : awanturnik (pl) masculin, chuligan (pl) masculin, rozrabiaka (pl) masculin, zabijaka (pl) masculin

Prononciation

La prononciation \ba.ɡa.ʁœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
France : écouter « bagarreur [ba.ɡa.ʁœʁ] »
France (Lyon) : écouter « bagarreur [Prononciation ?] »

Homophones

bagarreurs

@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 '''bagarreur''' {{pron|ba.ɡa.ʁœʁ|fr}}
 # Qui cherche à se [[bagarrer]], qui aime se [[battre]].
-#* ''Il a un caractère '''bagarreur'''.''
+#* {{exemple | lang=fr | Il a un caractère '''bagarreur'''.}}
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Fatmi, qui n’avait pas à franchement parler le tempérament '''bagarreur''', n’avait pas demandé son reste.'' {{source|Ahmed Tazi, ''Les yeux de Lalla Fdéla: nouvelles'', 2007}}
+ | Fatmi, qui n’avait pas à franchement parler le tempérament '''bagarreur''', n’avait pas demandé son reste.
+ | source=Ahmed Tazi, ''Les yeux de Lalla Fdéla: nouvelles'', 2007}}
 ==== {{S|synonymes}} ====
@@ Ligne 23 : / Ligne 25 : @@
 * {{T|en}} : {{trad+|en|combative}}, {{trad+|en|pugnacious}} {{soutenu|nocat=1}}
 * {{T|ca}} : {{trad+|ca|busca-raons}}
+* {{T|gallo}} : {{trad|gallo|batâillard}}
+* {{T|it}} : {{trad+|it|attaccabrighe|mf}}
 * {{T|pl}} : {{trad-|pl|zadziorny}}
 {{trad-fin}}
@@ Ligne 30 : / Ligne 34 : @@
 '''bagarreur''' {{pron|ba.ɡa.ʁœʁ|fr}} {{m}} {{équiv-pour|lang=fr|une femme|bagarreuse}}
 # Homme prompt à se [[battre]], qui aime la [[bagarre]].
-#* ''Le surveillant général à du séparer deux '''bagarreurs''' qui s’étripaient dans la cour.''
+#* {{exemple | lang=fr | Le surveillant général à du séparer deux '''bagarreurs''' qui s’étripaient dans la cour.}}
 # Homme prêt à se [[défendre]] face à l’[[adversité]].
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Dieudonné Djonabaye n'a rien en apparence d'un foudre de guerre. Calme et débonnaire, une corpulence de bon vivant dont la lourdeur est accentuée par des difficultés à se déplacer, rien en lui ne trahit un '''bagarreur''' constamment sur la brèche.'' {{source|Thierry Perret, ''Le temps des journalistes : L'invention de la presse en Afrique francophone'', Éditions Karthala, 2005, page 172}}
+ | Dieudonné Djonabaye n'a rien en apparence d'un foudre de guerre. Calme et débonnaire, une corpulence de bon vivant dont la lourdeur est accentuée par des difficultés à se déplacer, rien en lui ne trahit un '''bagarreur''' constamment sur la brèche.
-#* ''Ce sont souvent des enfants qu’on qualifie de '''bagarreurs'''. C’est un défaut qui reste traité avec indulgence, et les garçons peuvent le prendre pour un compliment qui souligne leur virilité.''
+ | source=Thierry Perret, ''Le temps des journalistes : L'invention de la presse en Afrique francophone'', Éditions Karthala, 2005, page 172}}
+#* {{exemple | lang=fr | Ce sont souvent des enfants qu’on qualifie de '''bagarreurs'''. C’est un défaut qui reste traité avec indulgence, et les garçons peuvent le prendre pour un compliment qui souligne leur virilité.}}
 ==== {{S|traductions}} ====