bereiten

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand bereite, bereit, issu de l'adjectif bereit.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich bereite
	2e du sing.	du bereitest
	3e du sing.	er bereitet
Prétérit	1re du sing.	ich bereitete
Subjonctif II	1re du sing.	ich bereitete
Impératif	2e du sing.	bereit!, bereite!!
	2e du plur.	bereitet!!
Participe passé		bereitet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

bereiten \bəˈʁaɪ̯tn̩\, transitif (voir la conjugaison)

1. Préparer, apprêter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Causer, faire, produire un effet.
   • Das neuartige Coronavirus könnte nach Einschätzung des Robert Koch-Instituts (RKI) auch international noch große Probleme bereiten.— (« Robert Koch-Institut hält Corona-Pandemie für möglich », Der Spiegel, 12 février 2020.)

     Selon l'Institut Robert Koch (RKI), le nouveau coronavirus pourrait encore causer des problèmes majeurs au niveau international.

3. Chevaucher, monter à cheval.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Préparer, apprêter (1):

• appretieren
• vorbereiten
• zubereiten

Causer, faire (2):

• einrichten
• herrichten
• zurechtmachen

Chevaucher (3):

• reiten

Dérivés

• aufbereiten (traiter)
• bereitend
• Bereiter (préparateur), (écuyer), Bereiterin (préparatrice)
• Bereitung (préparation)
• nachbereiten (reprendre), (revoir)
• vorbereiten (préparer)
• Warmwasserbereiter (chauffe-eau)
• zubereiten (préparer)

Proverbes et phrases toutes faites

• einer Sache ein Ende bereiten (Mettre un terme à une chose)
• jemandem einen herzlichen Empfang bereiten (Faire un accueil chaleureux à quelqu'un)
• jemandem Kopfschmerzen bereiten ou jemandem Kopfzerbrechen bereiten (Rendre quelqu'un inquiet)
• jemandem schlaflose Nächte bereiten (Rendre quelqu'un inquiet)
• jemandem den Weg bereiten (faciliter la vie à quelqu'un)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « bereiten [bəˈʁaɪ̯tn̩] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin bereiten → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : bereiten. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 407.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 49.