durch

Voir aussi : durch-

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand durch, du vieux haut allemand duruh, du proto-germanique *þurhw. Apparenté à l’anglo-saxon thuru et à l’anglais through qui a subi une métathèse.

Préposition

durch \dʊʁç\ (Suivi de l’accusatif)

1. À travers, par.
   • Durch die Wand.

     À travers le mur.

   • Er kam durch die Tür.

     Il est venu par la porte.

2. Via, par, grâce à.
   • Ich habe sie durch meinen Freund kennengelernt.

     Je l’ai connue par mon ami.

3. (Pour introduire un complément dans une phrase passive, voir note) À cause de, par.
   • Er wurde durch einen Schuss getötet.

     Il a été tué par un coup de feu.

4. Modèle:mathématiques Divisé par.

Note d’usage : La préposition durch est utilisée dans une phrase passive à la place de von :

• pour introduire un complément de cause ou d’agent quand le sujet logique n’est pas immédiatement le point de départ de l’action :

Er wurde durch den Präsidenten ausgezeichnet. – « Il a été distingué par le président. »

• quand le sujet logique est un phénomène naturel :

Die Fabrik wurde durch einen Brand vernichtet. – « La fabrique a été détruite par un incendie. »

• dans les phrases comportant une substantivisation de la forme passive du verbe :

Die Entdeckung Amerikas durch Kolumbus. – « La découverte de l’Amérique par Colomb. »

Synonymes

• (2.) dank

Postposition

durch \dʊʁç\ (Précédé de l’accusatif)

1. Durant, (tout) au long de.
   • Den ganzen Tag durch.

     Toute la journée durant.

2. (Informel) (Avec un indicateur de temps) Passé.
   • Es ist acht Uhr durch.

     Il est huit heures passées.

Composés

• durchaus

Dérivés

• durch und durch
• durch-

Prononciation

• \dʊʁç\
• (Région à préciser) : écouter « durch [dʊʁç] »
• Autriche : écouter « durch [dʊʁç] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « durch [Prononciation ?] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden : durch

Alémanique alsacien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en alémanique alsacien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

durch \Prononciation ?\

1. À travers.
2. Par.