marque de Caïn

Français

Étymologie

Composé de marque et de Caïn.

Allusion au chapitre IV de la Genèse.

Locution nominale

marque de Caïn \maʁk də ka.ɛ̃\ féminin

1. Marque visible apposée par Dieu sur Caïn pour que les hommes reconnaissent en lui le meurtrier de son frère et sachent qu’ils ne doivent pas le tuer pour qu’il puisse vivre sa honte jusqu’à sa mort.
2. (Sens figuré) Opprobre de celui qui a commis un crime ou est considéré comme tel par la société.

Synonymes

• signe de Caïn

Traductions

• Anglais : mark of Cain (en)