persona

La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.

Voir aussi : Persona, persóna

Français

Étymologie

(XX^e siècle) De l’anglais persona Référence nécessaire.

Nom commun

Singulier	Pluriel
persona	personas
\pɛʁ.so.na\

persona \pɛʁ.so.na\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

(Histoire) Masque porté par les acteurs dans l'Antiquité.
(Psychologie) Dimension de la personne qui est donnée à voir aux autres dans ses interactions sociales, qui est différentes du moi intime mais que le sujet pourrait confondre avec lui. (Plur. personae)
- En somme la persona correspond au rôle social que chaque personne joue, tel un masque qui colle à la peau et dont il est difficile de se débarrasser. […] Pour bien fonctionner socialement, l'individu se sent en effet obligé de jouer un rôle, voire plusieurs rôles. Car, parfois, plusieurs personae représentent différentes facettes d'un même moi. Par exemple, le médecin, le conférencier, le père, le partenaire de tennis, etc. — (Frédéric Lenoir, Jung – Un voyage vers soi, Albin Michel, 2021, page 272)
(Programmation) Personne fictive utilisant un logiciel en développement.

Traductions

Prononciation

France (Vosges) : écouter « persona [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

persona sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du latin persona → voir person.

Nom commun

Singulier	Pluriel
persona \Prononciation ?\	personas \Prononciation ?\

persona

Personnage.
Fausse personnalité ou identité.

Prononciation

Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « persona [Prononciation ?] »

Anagrammes

Pearson

Catalan

Étymologie

Du latin persona.

Nom commun

persona

Personnage, personne.

Prononciation

catalan oriental : \pər.ˈso.nə\
catalan occidental : \peɾ.ˈso.na\
Espagne (Manresa) : écouter « persona [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin persona.

Nom commun


Singulier	Pluriel
persona \peɾ.ˈso.na\	personas \peɾ.ˈso.nas\

persona \perˈsona\ féminin

Personne.
- Mi misión no era investigar el asesinato de Politkóvskaia, sino más bien recoger las declaraciones de personas que la habían conocido y amado. — (Emmanuel Carrère, traduit par Jaime Zulaika Goicoechea, Limónov, Anagrama, 2012)
  Ma mission n’était pas d’enquêter sur le meurtre de Politkovskaïa, plutôt de faire parler des gens qui l’avaient connue et aimée.

Prononciation

Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « persona [perˈsona] »

Espéranto

Étymologie

De persono (« personne ») avec le suffixe adjectival -a.

Adjectif

persona \per.ˈso.na\

Personnel.

Prononciation

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « persona [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « persona [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

Du latin persona.

Nom commun

Singulier	Pluriel
persona \pɛr.ˈsɔ.na\	persone \pɛr.ˈsɔ.ne\

persona \pɛr.ˈsɔ.na\ féminin

Personne, être humain considéré en tant qu’individu.
(Grammaire) Personne, rôle que tient la personne ou la chose en cause dans l’acte d’énonciation.
Personnage.

Dérivés

Composés

in persona (« en personne »)
nella persona di (« en la personne de »)
persona fisica (« personne physique »)
persona giuridica (« personne morale »)
seconda persona (« deuxième personne »)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « persona [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « persona [Prononciation ?] »
Italie : écouter « persona [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

persona sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
persona dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)

Références

« persona », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
« persona », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« persona », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« persona », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
« persona », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement^[1].

Nom commun

persona \pεrˈsɔna\ ou \perˈsona\ ou \pεrˈsona\ ou \perˈsɔna\ (Indénombrable)

Suffocation, état de suffocation.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

France : écouter « persona [pεrˈsona] »

Dérivés

personé

Références

« persona », dans Kotapedia

↑ Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

Latin

Étymologie

On^[1] explique habituellement persona comme venant de per- et sonare, mais la quantité de l’\o\ fait difficulté. Probablement de l’étrusque φersu « personnage masqué », via le latin *perso, -ōnis et persōnare (« se masquer »)^[2]. Comme la plupart des objets se rapportant au théâtre portent des noms grecs, on pourrait aussi y voir une déformation du grec ancien πρόσωπον, prosopon influencée par l’étymologie populaire.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	persōnă	persōnae
Vocatif	persōnă	persōnae
Accusatif	persōnăm	persōnās
Génitif	persōnae	persōnārŭm
Datif	persōnae	persōnīs
Ablatif	persōnā	persōnīs

persōna féminin

(Théâtre) Masque de théâtre.
- personam capiti detrahere. — (Mart. 3, 43, 4)
  enlever son masque de la tête.
- persona adicitur capiti. — (Pline. 12, 14, 32)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- cretea persona. — (Lucr. 4, 297)
  masque d’argile.
Rôle d’acteur, personnage d’une pièce.
- persona de mimo.
  rôle de mime.
Personne en tant qu’acteur de sa propre vie, jouant un rôle social et toujours, peu ou prou, en représentation.
- personam tenere.
  tenir un rôle.
- (ego), qui non heroum veteres casus fictosque luctus velim imitari atque adumbrare dicendo, neque actor sim alienae personae, sed auctor meae. — (Cicéron. de Or. 2, 47, 194)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Quasi-synonymes

larva (« masque de fantôme »)

Dérivés

impersonalis (« impersonnel »)
persolla (« petit masque »)
personalis (« personnel »)
- personalitas (« personnalité »)
- personaliter (« personnellement, en personne »)
personāntia (« personnalité »)
personārius (« représentant »)
personatim (« par personne »)
personativus (« personnel »)
- impersonativus (« infinitif, mode impersonnel »)
- personativē (« personnellement »)
personatus (« masqué »)
personula (« petite personne »)

Proverbes et phrases toutes faites

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : person, persona
Espagnol : persona
Français : personne
Italien : persona
Portugais : pessoa

Forme de verbe

persona \Prononciation ?\

Deuxième personne du singulier de l’impératif de persono.

Voir aussi

persona sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)

Références

↑ Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage
↑ A. Walde et J.-B. Hoffmann, Lateinisches Etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, 1938, s.v. persōna

« persona », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
« persona », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

L’entrée en latin a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Occitan

Étymologie

Du latin persona.

Nom commun

persona féminin (pluriel : personas ) (graphie normalisée)

Personne.

Prononciation

France (Béarn) : écouter « persona [Prononciation ?] »

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Papiamento

Étymologie

Du latin persona.

Nom commun

persona féminin

Personnage, personne.

Polonais

Étymologie

Du latin persona.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	persona	persony
Vocatif	persono	persony
Accusatif	personę	persony
Génitif	persony	person
Locatif	personie	personach
Datif	personie	personom
Instrumental	personą	personami

persona \pɛrˈsɔ̃na\ féminin

Personne.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

(Plus courant) osoba

Apparentés étymologiques

personalny

Voir aussi

persona sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : persona. (liste des auteurs et autrices)

Tchèque

Étymologie

Du latin persona.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	persona	persony
Génitif	persony	person
Datif	personě	personám
Accusatif	personu	persony
Vocatif	persono	persony
Locatif	personě	personách
Instrumental	personou	personami

persona \Prononciation ?\ féminin

(Soutenu) Personne.
- Prominentní persona.
  Personne d’importance.

Synonymes

(Plus courant) osoba

Dérivés

persona grata, persona non grata

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

[1] Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

[DÉL-2] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage

[3] A. Walde et J.-B. Hoffmann, Lateinisches Etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, 1938, s.v. persōna

[1]

[1]

[2]