Kämpfer

Allemand

Étymologie

Dérivé de kämpfen (« se battre, combattre »), avec le suffixe -er, apparenté à champion.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Kämpfer	die Kämpfer
Accusatif	den Kämpfer	die Kämpfer
Génitif	des Kämpfers	der Kämpfer
Datif	dem Kämpfer	den Kämpfern

Kämpfer \kɛmp͡fɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Kämpferin)

1. (Militaire) Combattant.
   • Die Kämpfer attackieren jeden, den sie für einen Verräter halten.

     Les combattants attaquent tous ceux qu’ils considèrent un traître.

   • Wagner bezahlt laut taz-Recherchen seinen Kämpfern zwischen 2.000 und 4.000 Dollar pro Monat – für junge afrikanische Männer ein Vermögen. — (Simone Schlindwein, « Äthiopier wollen in Russlands Krieg », dans Süddeutsche Zeitung, 26 avril 2022 [texte intégral])

     Selon les recherches du journal taz, Wagner paie ses combattants entre 2.000 et 4.000 dollars par mois - une fortune pour les jeunes hommes africains.

   • Das, was die Verschwörer um den Frankfurter Immobilienunternehmer Heinrich XIII. Prinz Reuß planten, hätte der größte Terroranschlag in der Geschichte der Bundesrepublik werden können: ein Sturm auf den Bundestag während laufender Sitzung, durch kampferprobte, hochgerüstete Militärs in schusssicheren Westen. Ein Trupp von Kämpfern sollte die gesamte Regierung und die Abgeordneten festnehmen. — (Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 [texte intégral])

     Ce que les conspirateurs autour de l’entrepreneur immobilier de Francfort Heinrich XIII, prince Reuss ont planifié aurait pu être le plus grand attentat terroriste de l’histoire de la République fédérale : une prise d'assaut du Bundestag au cours d’une séance par des militaires aguerris et hautement équipés en gilets pare-balles. Un groupe de combattants devait arrêter l’ensemble du gouvernement et des députés.

2. (Architecture) Imposte.
   • Über einem Kapitell kann der Kämpfer auch als Block ausgebildet sein.

     Au-dessus d'un chapiteau, l'imposte peut également être formé en bloc.

Dérivés

• Freiheitskämpfer

Nom de famille

Kämpfer \kɛmp͡fɐ\ masculin et féminin identiques

1. Nom de famille.
   • Hedwig Kämpfer.

Variantes

• Kaempfer

Prononciation

• Berlin : écouter « Kämpfer [ˈkɛmp͡fɐ] »
• Berlin : écouter « Kämpfer [ˈkɛmp͡fɐ] »