ambon

Voir aussi : Ambon

Français

Étymologie

Du grec ancien ἄμβων, ambôn (« proéminence, tertre rond »), apparenté à umbo.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ambon	ambons
\ɑ̃.bɔ̃\

Un ambon.

ambon \ɑ̃.bɔ̃\ masculin

1. (Architecture, Christianisme) (Mobilier) Lieu surélevé d’où est lue la Bible pendant la messe, placé à l’entrée du chœur dans une église. L’ambon a au cours du temps pris la forme d’une tribune ou d’un lutrin ; il est parfois confondu avec le jubé ou la chaire.
   • À l’entrée du chœur était l’ambon, c’est-à-dire une tribune élevée où l’on montait des deux côtés, servant aux lectures publiques, nommée depuis pupitre, lutrin ou jubé. — (Fleury, Mœurs des chrétiens. 35.)
   • Bientôt on établit un ambon pour les lectures et les sermons, puis un cancel de séparation entre le presbyterium et le reste de la salle. — (Ernest Renan, Marc Aurèle ou la Fin du monde antique, 1882, chap. XXIX)
   • Dans les églises primitives, il n'y avait pas, à proprement parler, de chaires à prêcher, mais deux ambons ou pupitres placés des deux côtés du chœur pour lire l'épître et l'Évangile aux fidèles. — (Eugène Viollet-le-Duc, « Chaire à prêcher », in Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle, tome 2, 1856)
2. (Vieilli) (Anatomie) Bord cartilagineux qui environne la cavité d’un os.
3. (Vieilli) (Marine) Bordage de chêne posé sur le pont d’un vaisseau.
4. (Vieilli) (Botanique) Arbre des Indes-Orientales de la forme du néflier et dont le fruit ressemble à une prune blanche.

Vocabulaire apparenté par le sens

• ambon figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : église.

Traductions

Emplacement destiné à la lecture des Écritures (1)

• Allemand : Ambo (de) ; Ambon (de)
• Anglais : ambon (en) ; ambo (en)
• Bulgare : амвон (bg)
• Catalan : ambó (ca)
• Croate : ambon (hr)
• Espagnol : ambón (es)
• Espéranto : ambono (eo)
• Hongrois : ambó (hu)
• Ido : ambono (io)
• Italien : ambone (it) masculin
• Luxembourgeois : ambo (lb)
• Néerlandais : ambo (nl)
• Polonais : ambona (pl) féminin
• Portugais : ambão (pt) masculin
• Russe : амвон (ru)
• Serbe : амвон (sr)
• Serbo-croate : ambon (sh)
• Slovaque : ambona (sk)
• Slovène : ambon (sl)
• Suédois : ambo (sv)
• Swahili : mimbari (sw)
• Tchèque : ambon (cs)

Prononciation

• La prononciation \ɑ̃.bɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \bɔ̃\.
• France (Toulouse) : écouter « ambon [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « ambon [Prononciation ?] »
• France : écouter « ambon [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « ambon [Prononciation ?] »
• Céret (France) : écouter « ambon [Prononciation ?] »

Voir aussi

• L’annexe Glossaire de l’Église catholique en français
• ambon sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « ambon », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Louis-Nicolas Bescherelle (dit Bescherelle aîné), Dictionnaire national, ou dictionnaire universel de la langue française, 1856, quatrième édition, en deux tomes → consulter le tome I (A-F) ou le tome II (G-Z)
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ambon), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du grec ancien ἄμβων, ambôn (« proéminence »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
ambon \ˈæm.ˈbɔn\	ambons \ˈæm.ˈbɔnz\

ambon \ˈæm.ˈbɔn\

1. (Architecture, Christianisme) (Mobilier) Ambon.

Variantes

• ambo

Voir aussi

• ambon sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)