chasse-neige
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]Invariable |
---|
chasse-neige \ʃas.nɛʒ\ |
Singulier | Pluriel |
---|---|
chasse-neige | chasse-neiges |
\ʃas.nɛʒ\ |
chasse-neige \ʃas.nɛʒ\ masculin
- (Technique) Appareil (éperon de tôle, plate-forme triangulaire, charrue à deux versoirs, turbine, etc.) adapté à un véhicule ou tiré par un cheval, et qui sert au déblaiement des routes en hiver dans les régions où le climat est neigeux.
Au bout d’un moment, il s’arrêta pour se reposer et vit alors le chasse-neige qui passait avec un grondement sourd, entre deux gerbes éblouissantes.
— (Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 238)Le chasse-neige qui grattait le bord des trottoirs la faisait sortir du lit d’un bond, son cœur battant à tout rompre.
— (Ninni Schulman, La Fille qui avait de la neige dans les cheveux, Le Seuil, 2013)Par le hublot, elle contemplait la noria des chasse-neige s’affairant fébrilement à dégager les routes.
— (Pierre Frot, Claudine Jouannelle, Blockbuster, 2008)
- (Spécialement) Appareil installé devant une locomotive de chemin de fer pour écarter la neige de la voie.
- (Par extension) Véhicule routier équipé d’un chasse-neige.
On a pas idée, avec notre climat et ces routes que les chasse-neiges passent toutes les fois qu'y me tombe une dent... Enfin ! On va te le retrouver dans un biaou, un de ces quatre matins, et c'est pas moi qu'irai chercher un tracteur pour l'en sortir !
— (Jean-Michel René Souche, Écrits, tome 1, Éditions Tarnhelm, 2020, page 482)
- (Ski alpin) Disposition des skis en V, servant à freiner une descente.
- (Météorologie) Ensemble de particules de neige soulevées par un vent fort et turbulent, nuisant fortement à la visibilité.
- (Météorologie) Vent violent qui pousse la neige devant lui.
L’élévation même du cap contribuerait à les défendre contre ces violents chasse-neige, qui, en quelques heures, peuvent ensevelir des habitations entières sous leurs épaisses avalanches.
— (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)- Note d’usage : En ce sens, le mot est du genre féminin en Suisse : Le mot “chasse-neige” ne désigne pas seulement la formidable machine de déneigement que l'on connaît tous. La chasse-neige (oui, au féminin !) désigne un phénomène météorologique fréquemment observé en haute montagne : le transport de neige par le vent en l'absence de précipitations. — (Robert Bolognesi, Parlons de … chasse-neige, dans le quotidien ArcInfo du 11 janvier 2024, Neuchâtel [Suisse], 2024, p. 2)
Synonymes
[modifier le wikicode]- charrue (Canada)
- déneigeuse
- gratte (Canada)
Traductions
[modifier le wikicode]À trier selon le sens
- Allemand : Schneepflug (de) masculin
- Anglais : snow plow (en), snowplow (en)
- Arabe : كَاسِحَة ثُلُوج (ar) kāsḥ ṯlwǧ féminin
- Catalan : llevaneu (ca) féminin
- Chinois : 扫雪车 (zh) (掃雪車) sǎoxuěchē, 扫雪机 (zh) (掃雪機) sǎoxuějī
- Coréen : 제설차 (ko) jeseolcha
- Danois : sneplov (da) commun
- Espagnol : quitanieves (es)
- Espéranto : neĝoplugilo (eo)
- Finnois : lumiaura (fi), aura-auto (fi)
- Gaélique irlandais : céachta sneachta (ga) masculin
- Grec : εκχιονιστήρας (el) ekkhionistíras masculin
- Hébreu : מפלסת שלג (he) mefaleset sheleg féminin
- Iakoute : хаар ыраастыыр (*)
- Italien : spazzaneve (it)
- Japonais : 除雪車 (ja) (じょせつしゃ) josetsu-sha, スノープラウ (ja) sunōpurau
- Letton : sniega arkls (lv) masculin
- Luxembourgeois : Schnéiplou (lb) masculin
- Métchif : snow plow (*)
- Néerlandais : sneeuwploeg (nl) féminin, sneeuwruimer (nl) masculin
- Polonais : pługopiaskarka (pl), odśnieżarka (pl) féminin, pług śnieżny (pl) masculin
- Portugais : limpa-neve (pt) masculin
- Roumain : plug de zăpadă (ro) neutre
- Russe : снегоочиститель (ru) snegoočistitel’ masculin, снегоуборочная машина (ru) snegouboročnaja mašina féminin, плужный снегоочиститель (ru) plužnyj snegoočistitel’ masculin
- Slovaque : snežný pluh (sk) masculin
- Slovène : snežni plug (sl) masculin
- Suédois : snöplog (sv) commun
- Tchèque : sněžný pluh (cs) masculin
- Turc : kar temizleme makinası (tr)
Véhicule
- Italien : sgombraneve (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « chasse-neige [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « chasse-neige [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- chasse-neige sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chasse-neige), mais l’article a pu être modifié depuis.
Catégories :
- français
- Compositions en français
- Lemmes en français
- Noms communs en français
- Lexique en français de la technique
- Exemples en français
- Lexique en français du ski alpin
- Lexique en français de la météorologie
- Lexique en français du camion
- Véhicules en français
- Noms communs invariables en français
- Lexique en français du ski
- Noms communs en français composés d’un verbe et d’un nom commun