compliance

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De l’anglais compliance.

Nom commun

Singulier	Pluriel
compliance	compliances
\kɔ̃.pli.jɑ̃s\

compliance \kɔ̃.pli.jɑ̃s\ féminin

1. (Médecine, Physiologie) Aptitude d’une cavité organique à changer de volume sous l’influence d’une variation de pression.
   • L’extensibilité des poumons est extraordinaire et cette capacité est appelée compliance pulmonaire. — (Elaine N. Marieb & Katja Hoehn, Anatomie et physiologie humaines, 2019, page 967).
2. (Robotique) Capacité d’un manipulateur à avoir un comportement souple, à s’adapter à son environnement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Médecine) (Non standard) Observance.
   • Ce que nous appelons la « compliance », c’est-à-dire l’adhésion stricte du patient au traitement présent, n’est pas la même et les résultats ne sont donc pas de même nature ! — (Didier Raoult, La Science est un sport de combat, humenSciences, septembre 2020, page 171)
   • De la terminologie médicale qui définit la compliance comme l’observance, par un patient, des prescriptions de soins qui lui sont faites à l’acception, mi-préventive, mi-répressive propre à l’environnement des opérateurs économiques, l’idée d’un comportement responsable dans un respect bien tempéré de normes de nature différentes sous-tend toutes ces définitions. Cependant, la médecine soigne des malades alors que, dans le champ économique, la compliance est à la fois un indicateur de bonne santé et un mécanisme de restauration et de consolidation. La compliance, abordée aujourd’hui à travers la place du droit et celle du juge, déploie un éventail de missions et de perspectives particulièrement vaste. — (Allocution prononcée par Monsieur le procureur général Jean-Claude Marin, en ouverture du colloque "La compliance", qui s’est déroulé le jeudi 6 juillet 2017)
4. (Informatique) Conformité légale.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. (Management) Sorte de conformité orientée sur le respect des règles internes ou des systèmes de qualité plutôt que sur la seule loi.
   • Et d’expliquer les mécanismes : « des responsables d’achat organisent cette corruption via des appels d’offres pipés, des hausses artificielles de prix, des faveurs pour la promotion de produits et d’autres irrégularités au service qualité et au contrôle financier, notamment sur la compliance », raconte le juriste. — (Benjamin Quenelle, « Auchan face à des révélations de faits de corruption en Russie », lesechos.fr, 6 mars 2020 ; consulté le 6 mars 2020)
   • La compliance met ainsi en œuvre des règles particulières, apparaissant de prime abord comme du « droit mou », à travers l’édiction de normes professionnelles, de codes de conduite, de chartes éthiques, et d’autres engagements volontaires mis en place dans le cadre de l’entreprise et s’imposant à l’ensemble de ses acteurs. (...) Face à l’inflation, à la superposition et à la pluralité des normes, particulièrement dans les échanges internationaux d’affaires, la compliance est devenue une contrainte plus forte au fil du temps. — (Allocution prononcée par Monsieur le procureur général Jean-Claude Marin, en ouverture du colloque "La compliance", qui s’est déroulé le jeudi 6 juillet 2017)

Dérivés

• compliance pulmonaire

Traductions

• Anglais : compliance (en)

Prononciation

• La prononciation \kɔ̃.pli.jɑ̃s\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃s\.
• France (Toulouse) : écouter « compliance [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « compliance [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « compliance [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « compliance [Prononciation ?] »

Voir aussi

• compliance sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « compliance », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
• Publiée le 03/06/2003 par la commission de la santé
• Contribution au contrôle de la compliance d’un bras de robot à actionnement électropneumatique, thèse de doctorat.

Anglais

Étymologie

Dérivé de comply, avec le suffixe -ance → voir compliant.

Nom commun

Singulier	Pluriel
compliance \kəm.ˈplaɪ.əns\	compliances \kəm.ˈplaɪ.ən.sɪz\

compliance \kəm.ˈplaɪ.əns\

1. Conformité.
   • While compliance with legislation on drivers and passengers wearing a seatbelt is relatively high, some countries still face problems, particularly with passengers in rear seats. Compliance with rules on the wearing of motorcycle helmets is also relatively high, though again with exceptions in some countries. In contrast, bicycle helmets and child restraint systems have a high prevalence of incorrect or non-use. — (New report from the European Road Safety Observatory: focus on helmets, seatbelts and child restraint systems, 27 juin 2024)

     Alors que le respect de la loi sur le port de la ceinture de sécurité par les conducteurs et passagers est relativement bon, certains pays sont toujours confrontés au problème, particulièrement avec les passagers en siège arrière.

2. Observation.
3. Concordance, correspondance.
4. Abandon, abdication.
5. (À propos d’une personne) Volonté de s’accorder.

Prononciation

• États-Unis : écouter « compliance [kəm.ˈplaɪ.əns] »
• États-Unis (New Jersey) : écouter « compliance [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « compliance [Prononciation ?] »

Voir aussi

• compliance sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)