effriter

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de fruiter, avec le préfixe ex-, en ancien français effriter est la variante de effruiter (« épuiser une terre »). Le sens a été influencé par friable.

Verbe

effriter \e.fʁi.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’effriter)

1. (Vieilli) (Agriculture) User, épuiser une terre.
   • Effriter un champ.
   • La terre s’effrite, si l’on n’y met pas d’engrais.
   • Au-dessous de lui, une terre généralement effritée ; à peine quelques ravins cultivés. — (Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1863)
2. Rendre friable, réduire en poussière.
3. (Pronominal) Se détruire peu à peu, se déliter.
   • Des pignons s’effritent comme de vieux chicots, une étable n’est plus qu’un amas de pierrailles. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • (Sens figuré) La soie artificielle, à Anduze ! Ainsi, c’est donc bien vrai, l’un des fleurons de notre France ancienne est en train de s’effriter : la magnanerie se meurt ! — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Et ce ne fut pas une lente décadence qui surprit le monde européanisé ; les civilisations antiques pourrirent et s’effritèrent ; la civilisation européanisée sauta d’un coup, pour ainsi dire. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 392 de l’édition de 1921)

Dérivés

• effritage
• effritement
• réeffriter

Traductions

(Vieilli) (Agriculture) User, épuiser une terre (1)

• Espagnol : agotar (es)

Rendre friable, réduire en poussière (2)

• Allemand : bröckeln (de), abbröckeln (de), zerbröckeln (de)
• Anglais : crumble (en)
• Catalan : esmicolar (ca), fer pols (ca)
• Espagnol : pulverizar (es)
• Same du Nord : moldet (*)

(Pronominal) Se détruire peu à peu, se déliter (3)

• Anglais : crumble (en), erode (en) (Sens figuré)
• Espagnol : desmoronar (es)
• Italien : sgretolarsi (it)
• Turc : dağılmak (tr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « effriter [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (effriter), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Verbe 1

effriter *\Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Variante de effreter.

Verbe 2

effriter *\Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Variante de effruiter.

Dérivés dans d’autres langues

• Français : effriter

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage