fiel

Voir aussi : fièl

Français

Étymologie

Du latin fel.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fiel	fiels
\fjɛl\

fiel \fjɛl\ masculin

1. (Zoologie) Bile, généralement celle du bœuf.
   • La vésicule du fiel.
   • Amer comme fiel.
   • Les plus essentielles de ces préparations sont le fiel de bœuf préparé et le savon à détacher. — (Guillaume Belèze, Le livre des ménages, 2011)
2. (Sens figuré) Haine ; animosité ; amertume.
   • Il était rongé de fiel et bouffi d’orgueil ; et, pour comble, c’était un bel esprit ennuyeux. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, IV. L’envieux, 1748)
   • Pourquoi mettez-vous dans le cœur de celui que vous nommez votre ami tout le fiel qui ronge le vôtre ? — (Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, 1847, Michel Lévy frères, page 255)
   • Il n'avait pas dû être le seul à se lâcher sur le net. Il avait dû en avoir des bougs comme lui, énervés par le Député-Maire, à cracher leur fiel sur leur mur virtuel… — (Matheo Matahahrit, INSTITuTUEUR: Premier(s) jet(s), Publibook, 2014, page 62)
   • Les menaces se multiplient aussi contre des élus. De fait, la haine déferle sur le web jusqu’à l’école primaire. Tout ça est laid. Très laid. Comment expliquer autant de fiel disséminé sans vergogne sur l’internet ? — (Josée Legault, Haine sur le web: Dany Turcotte sonne l’alarme, Le Journal de Québec, 2 mars 2021)
   • Son cœur vomissait du fiel à longueur de temps. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)

Dérivés

• avoir du fiel
• bolet de fiel
• enfieller
• fielleux
• n’avoir pas plus de fiel qu’un pigeon

Proverbes et phrases toutes faites

• bouche de miel, cœur de fiel

Traductions

Bile.

• Anglais : bile (en), venom (en)
• Basque : behazun (eu)
• Breton : bestl (br) féminin
• Catalan : fel (ca)
• Chinois : 胆汁 (zh) (膽汁) dǎnzhī
• Coréen : 쓸개즙 (ko) sseulgaejeup
• Espagnol : hiel (es)
• Espéranto : galo (eo)
• Finnois : sappi (fi)
• Gallo-italique de Sicile : feu (*)
• Italien : fiele (it)
• Japonais : 胆汁 (ja) tanjū
• Néerlandais : gal (nl), wrok (nl), bittere smart (nl)
• Occitan : fèl (oc)
• Portugais : fel (pt)
• Same du Nord : sáhppi (*)

Prononciation

• Suisse (Lausanne) : écouter « fiel [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « fiel [Prononciation ?] »
• Nancy (France) : écouter « fiel [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Elfi
• Elif
• féli
• file, filé
• flie
• lief
• life

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fiel), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Forme de verbe

fiel \fiːl\

1. Première personne du singulier du prétérit de fallen.
2. Troisième personne du singulier du prétérit de fallen.

Prononciation

• Berlin : écouter « fiel [fiːl] »
• Vienne : écouter « fiel [fiːl] »
• (Allemagne) : écouter « fiel [fiːl] »

Anagrammes

• lief

Ancien occitan

Adjectif

fiel masculin

1. Variante de fizel.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

Du latin fidelis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
fiel	fieles

fiel \ˈfjel\

1. Fidèle.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• fiable

Prononciation

• Venezuela : écouter « fiel [ˈfjel] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en espagnol, sous licence CC BY-SA 4.0 : fiel. (liste des auteurs et autrices)