goupiller

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(1670) Formé avec le suffixe -er sur goupille, à l’origine féminin de goupil, nom du renard jusqu’au Moyen Âge. Cf. le latin vulpinari, « ruser, faire le renard ».

Verbe

goupiller \ɡu.pi.je\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se goupiller)

1. (Familier) (Vallée d’Aoste) (Populaire) (Argot) Combiner, arranger, manigancer, concevoir.
   • T’en fais pas : j’saurai bien goupiller ça avant que la guerre finisse. — (Henri Barbusse, Le Feu)
   • J'avais été obligé de la [la machine à barbe à papa] démonter pour pouvoir la ranger. J'ai étalé les pièces sur le tapis. Je ne me souvenais plus de la manière dont tout ce fatras était goupillé. Je l'ai jeté à la poubelle. — (Régis Jauffret, Bravo, éd. Points, 2015, p. 147)
   • Alors je me dis que le Saltierra a dû aussitôt goupiller un plan pour barboter le Sorcier de l’Atlantique et donner la chasse au Maybury [...]. — (Peter Cheyney, La Môme vert-de-gris, chapitre XII, traduction de Marcel Duhamel, Gallimard, 1945)
2. Fixer au moyen de goupilles.
   • Mais il dut fermer les yeux : toute l’étendue s’était mise à tourner et à se balancer autour de lui comme autour d’un axe mal goupillé. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 148)
3. (Pronominal) (Familier) S’arranger, se combiner, se dérouler.
   • On a eu de la chance, tout s’est bien goupillé !
   • Oh ! vous savez, vous ne seriez pas prévenu, vous vous douteriez pas des opérations qui s’y goupillent. C’est pépère, même coquet et bien propre […] — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)

Antonymes

• dégoupiller

Traductions

• Allemand : 1 ausbrüten (de), aushecken (de) 2 (mit einem Splint) befestigen (de) 3 (se goupiller) ablaufen (de), über die Bühne laufen (de)
• Ido : splintizar (io)
• Néerlandais : aanpennen (nl) (2)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « goupiller [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « goupiller [Prononciation ?] »