harceler

Français

Étymologie

Issu de herser avec le suffixe -eler.

Verbe

harceler ^{(h aspiré)}\aʁ.sə.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Importuner quelqu'un par des demandes, des questions, des réclamations permanentes.
   • […] après avoir harcelé la révolution dans l’Assemblée, elles l’attaquèrent plus tard à force ouverte, le clergé par des soulèvements intérieurs, la noblesse en armant l’Europe contre elle. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   • Harceler quelqu’un de questions, de demandes.
   • Vous me harcelez.
   • Il est très paresseux, il faut le harceler pour le faire agir.
2. (Militaire) Inquiéter, fatiguer par de fréquentes attaques, par de fréquentes escarmouches.
   • Mais sa marche était lente et inégale ; poursuivie par l’ennemi, dont les bâtiments légers la harcelaient, elle vit son arrière-garde coupée le 21 juillet. — (Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873, 3^e édition, 1877, page 12)

Notes

La plupart des auteurs donnent une conjugaison en -èle (« je harcèle »), conformément à l’Académie, mais quelques autres (Verlac, notamment) donnent une conjugaison en -elle (« je harcelle »).

Dérivés

• cyberharceler
• déharceler
• harcelable
• harcelage
• harcelant
• harcèlement
• harceleur
• harceleuse
• harcelosphère
• reharceler

Antonymes

• laisser quelqu'un tranquille
• ficher la paix

Traductions

Provoquer, exciter parfois jusqu’à importuner, jusqu’à tourmenter (1)

• Allemand : zusetzen (de), mobben (de)
• Anglais : harass (en), bully (en)
• Arabe : أَزْعَجَ (ar), ضَايَقَ (ar)
• Breton : atahinañ (br), harellat (br), hegal (br), heskinañ (br)
• Catalan : assetjar (ca)
• Finnois : ahdistella (fi)
• Gallo-italique de Sicile : abagners u pèan (*)
• Italien : assillare (it)
• Kotava : kugdá (*)
• Occitan : arcelar (oc), fotimassar (oc), fotimassejar (oc)
• Picard : adàrier (*), hàripinder (*), lapider (*), mourgacher (*), tahon·ner (*), trinpilher (*)
• Portugais : oprimir (pt)
• Same du Nord : doarrádallat (*), cukcat (*)
• Shimaoré : usonga (*)

(Militaire) Inquiéter, fatiguer par de fréquentes attaques, par de fréquentes escarmouches (2)

• Anglais : harass (en)
• Arabe : أَنْهَكَ (ar)
• Kotava : kugdá (*)
• Picard : ésmaÿer (*), fourmin·ner (*), corion·ner (*)

Traductions à trier

• Allemand : quälen (de), nötigen (de), bedrängen (de), mobben (de)
• Ancien français : hardoier (*)
• Espagnol : acosar (es)
• Grec : παρενοχλώ (el) parenokhló
• Ido : atakadar (io)
• Kotava : kugdá (*)
• Néerlandais : pesten (nl), lastig vallen (nl) (1), bestoken (nl) (2)
• Occitan : arcelar (oc)
• Picard : ésmaÿer (*), fourmin·ner (*)
• Portugais : pertubar (pt), incomodar (pt), assediar (pt)

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « harceler [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « harceler [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• relâcher

Voir aussi

• harceler sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (harceler), mais l’article a pu être modifié depuis.