hijra

Français

Étymologie

(Nom commun 1) De l’hindi हिजड़ा et ourdou ہِجڑا.

(Nom commun 2) De l’arabe هجرة, hijra (« exil, hégire »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
hijra	hijras
\iʒ.ʁa\

hijra \iʒ.ʁa\ masculin et féminin identiques

(Anthropologie) Dans la culture indienne et pakistanaise, individu biologiquement masculin mais qui se sent plus comme une femme, et qui peut s’émasculer pour des raisons culturelles.
- Un hijra qui ressemble à une femme et porte le sari, c’est plus acceptable. — (site www.lepoint.fr, 28 mai 2014)
- Autour de lui se bousculent des mendiants arrêtés pour vol, deux hommes qui s’insultent bruyamment, un conducteur de rickshaw effondré désignant son véhicule démantelé devant l’entrée, un vieil homme hagard, deux touristes hollandais à qui l’on a dérobé leurs passeports ainsi qu’une gypsie vitupérant contre un groupe de hijras qu’elle accuse de lui avoir jeté un sort. — (Laetitia Colombani, Le cerf-volant, chapitre 15)
Caste ou communauté regroupant les hijras.
- Des hijras, communauté transgenre interdite de prendre part aux prières dans les mosquées du Bangladesh, ont fini par bâtir la leur, la première destinée au troisième genre dans ce pays à majorité musulmane. Ce bâtiment modeste, en tôle et de plain-pied, offre de l'espoir aux hijras, minorité présente dans toute l'Asie du Sud, dont le nombre est estimé à environ 1,5 million dans ce pays de plus de 170 millions d'habitants. — (AFP France, Bangladesh: une mosquée bâtie par des hijras ou le droit de prier pour le troisième genre, La République des Pyrénées, 29 mars 2024)
- Comprenez pas ! Ahahah ! J’ai parlé dans notre langue, la langue spéciale, le jargon des kothi comme nous nous appelons, celui des hijra consacrés à Bejraji Mata, à celle qui chevauche un coq, celle qui aime le sang, celle qui abolit la loi des sexes... J’ai soif... — (Gabrielle Wittkop, Carnets d’Asie, Verticales, 2010, page 94)

Hyperonymes

transgenre

Traductions

Nom commun 2

hijra \i.ʒʁa\ féminin singulier

Exode des musulmans vers une terre islamique.
- Au point de songer à émigrer. « Il ne s’agit pas forcément de s’exiler dans un pays musulman, mais de choisir de vivre dans un pays où ils auront les mêmes opportunités que n’importe quel autre citoyen à compétences égales », observe Hanan Ben Rhouma, rédactrice en chef de Saphirnews, un site d’actualités sur le fait musulman . « Il y a toujours eu des départs pour faire sa hijra – retour en terre d’islam – mais ce n’est pas à cela que l’on assiste : aujourd’hui, il s’agit d’une émigration silencieuse de cadres moyens et supérieurs musulmans, qui, confrontés aux discriminations, à la présomption de culpabilité permanente et au plafond de verre, décident, dans la douleur, de quitter la France » , décrit Abdelghani Benali, imam de la mosquée de Saint-Ouen (Seine-Saint-Denis) et enseignant-chercheur à l’université Sorbonne-Nouvelle. — (Louise Couvelaire, Français de confession musulmane, la tentation du départ, Le Monde, 19 avril 2024)

Dérivés

Prononciation

Suisse (Genève) : écouter « hijra [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « hijra [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Hijar, Híjar

Voir aussi

Hijra sur l’encyclopédie Wikipédia

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	hijra	hijra’s
Diminutif	—	—

hijra \Prononciation ?\

(Anthropologie) Hijra.
- Ze raakt gefascineerd door de zogenaamde hijra’s in de Hindoestaanse cultuur. In India worden transgenders immers erkend als een derde geslacht en maken zij deel uit van een oeroude gemeenschap die binnen de samenleving verbonden is aan rituele praktijken. Om meer over die cultuur te leren, gaat Valentijn langs bij Laxmi Narayan Tripathi, hogepriesteres en één van de belangrijkste en bekendste hijra’s van India. — (« “Vranckx-Nomaden”: Indiase transgenders misbruikt en mishandeld », dans VRT, 30 mars 2019 [texte intégral])
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes orthographiques

hidjra (Orthographe de 2006)

Voir aussi

Hijra sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)