joker

Voir aussi : Joker

Français

Étymologie

(Nom) (1912)^[1] Emprunté à l’anglais joker.

(Verbe) De l’anglais joke (« plaisanter »), avec la désinence -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
joker	jokers
\ʒɔ.kɛʁ\ ou \dʒɔ.kɛʁ\ ou \dʒo.kœʁ\

joker \ʒɔ.kɛʁ\, \dʒɔ.kɛʁ\ ou \dʒo.kœʁ\ (Canada) masculin

(Cartes à jouer) Carte qui peut prendre à certains jeux n’importe quelle valeur, selon la volonté de celui qui la détient.
- Ainsi du joker dans le jeu de cartes ou de l'avantage d'une pièce dans le jeu des échecs pour rétablir l'équilibre entre deux joueurs d'inégale force. — (Jeux et sports, 1967)
(Scrabble) Lettre blanche à laquelle on peut désigner l’identité de n’importe quelle lettre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Sens figuré) Avantage quelconque que l’on emploie si besoin est.
- Avancer un joker, donner son joker, refuser de répondre à une question.
- Sortir son joker, se sortir d’une situation embarrassante par un moyen inattendu.
(Programmation) Métacaractère passe-partout, utilisé pour désigner un caractère quelconque, comme le point dans /file.*/ dans les expressions rationnelles, ou un ou plusieurs caractères quelconques, comme l’astérisque dans *.txt sur un shell.
- Dans le cadre d’une recherche par mots-clés également, les troncatures sont des signes permettant de remplacer un ou plusieurs caractères d’un mot par un astérisque ou par une lettre « joker ». — (Nathalie Favre, Céline Kramer, La recherche documentaire au service des sciences infirmières, Initiatives Santé, 2013, ISBN 978-2-7573-0677-2)

Synonymes

frime (1, 2 et 4) (Canada)

Traductions

Carte spéciale (1)

Allemand : Joker (de) masculin
Anglais : joker (en)
Bulgare : джокер (bg)
Catalan : jòquer (ca) masculin
Chinois : 鬼牌 (zh)
Coréen : 조커 (ko) jokeo
Espéranto : ĵokero (eo)
Italien : matta (it) féminin, joker (it) masculin, jolly (it) masculin
Japonais : ジョーカー (ja) jōkā, ババ (ja) baba
Kannara : ಜೋಕೆರ್ (kn)
Russe : джокер (ru) masculin
Tchèque : žolík (cs)
Ukrainien : джокер (uk) masculin

(2)

Anglais : blank tile (en)
Italien : jolly (it) masculin

(3)

Caractère spécial (4)

Anglais : wild card (en), wildcard (en), joker (en)

Verbe

joker \dʒɔ.ke\ ou \dʒo.ke\ (Canada) 1^er groupe (voir la conjugaison) intransitif (Anglicisme)

(Argot) Plaisanter, blaguer.
- Tu jokes, là ?

Prononciation

nom

\ʒɔ.kɛʁ\
- France (Vosges) : écouter « joker [ʒɔ.kɛʁ] »
\dʒɔ.kɛʁ\
Canada : \dʒo.kœʁ\, [dʒoʊ̯.kœʁ]
- Canada (Shawinigan) : écouter « joker [dʒoʊ̯.kɚ] »

verbe

\dʒɔ.ke\
- France (Lyon) : écouter « joker [dʒɔ.ke] »
Canada : \dʒo.ke\, [dʒoʊ̯.ke]
- Canada (Pointe-Claire) : écouter « joker [dʒoʊ̯.ke] »

Voir aussi

joker sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

↑ « joker », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

« joker », dans Le Robert : dico en ligne, Éditions Le Robert → consulter cet ouvrage
Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, Dictionnaire Usito, Université de Sherbrooke ©, 2019 → consulter cet ouvrage
Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (joker)

Anglais

Étymologie

(1729)^[1] Dérivé de joke (« blaguer, plaisanter ») avec le suffixe -er (« -eur »).

(Cartes à jouer) (1857) Première attestation sous la forme Black Joke^[1] ; voir jack (« valet »), blackjack et, pour la forme en \o\ jock ; (1868)^[1] Attestation sous la forme joker ; mot identique au précédent ou issu^[2] l’allemand Jucker (« valet dans l’euchre »), apparenté à euchre (« euchre »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
joker \ˈdʒəʊ.kə\ ou \ˈdʒoʊ.kɚ\	jokers \ˈdʒəʊ.kəz\ ou \ˈdʒoʊ.kɚz\

joker \ˈdʒəʊ.kə\ (Royaume-Uni), \ˈdʒoʊ.kɚ\ (États-Unis)

Blagueur, plaisantin, joyeux drille, farceur.
Bouffon.
(Cartes à jouer) Joker.
(Entomologie) Féralie joyeuse (Feralia jocosa Guenée, 1852).

Synonymes

Blagueur :

jokester

Bouffon :

Papillon :

Apparentés étymologiques

joke
joking

Vocabulaire apparenté par le sens

clown

Prononciation

(Australie) : écouter « joker [Prononciation ?] »

Voir aussi

joker sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Références

↑ a b et c (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage
↑ David Parlett, The Penguin Book of Card Games, 2008, ISBN 9780141916101, p. 109

Néerlandais

Étymologie

De l’anglais joker.

Nom commun

joker \Prononciation ?\ masculin

Joker (carte à jouer).

Dérivés

voor joker staan (ne pas avoir l’air malin, avoir l’air d’un con)
voor joker zetten (ridiculiser)

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,6 % des Flamands,
99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « joker [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[TLFi-1] « joker », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[etymonline-2] t c (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

[Parlett_2008-3] David Parlett, The Penguin Book of Card Games, 2008, ISBN 9780141916101, p. 109

[4] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[1]

[2]

[1]