pandémonium
Étymologie
[modifier le wikicode]- Lexicalisation de Pandémonium.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pandémonium | pandémoniums |
| \pɑ̃.de.mɔ.njɔm\ | |
pandémonium \pɑ̃.de.mɔ.njɔm\ masculin
- (Sens figuré) Réunion de mauvais esprits, de gens qui ne s’assemblent que pour comploter et faire le mal.
Tu peignis, j’y consens, d’un trait impartial
— (Jules Lemaître, Poésies, Les médaillons, IV : Lares, Candide ; Alphonse Lemerre éditeur, Paris, s.d. [après 1881], page 160)
Ton pandémonium des terrestres misères.- Avec le recul, je pense que j’aimais bien Lagos aussi et, peut-être, surtout parce que tant d’autres étrangers abhorraient ce « pandémonium », haut lieu de la violence et de la corruption.— (Stephen Smith, La Ruée vers l’Europe, 278 pages, Grasset, 2018, page 46)
Comme on le voit, ce n’était pas de la petite bière que l’on trouvait dans ce café des Mille et une nuits. Le bourgeois de Paris ne parlait de ce pandémonium qu’en baissant le ton.
— (Auguste de Villiers de L’Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, Calmann Lévy, 1893, page 3)Des groupes serrés d’ouvriers, de matelots s’avancent, se bousculent. On boit, on fume, on crie dans la première salle. Cela ressemble à un pandémonium blafard et ignoble. Je n’ai rien vu de pis, sauf certaines rues de Liverpool.
— (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)Mais on dérape très vite, le médecin est aussi fou que ses patients, les infirmières sont déchaînées, l’atmosphère vire au pandémonium morbide et sexué.
— (« Kill Me Please », une tendresse gore, dans Marianne, no 707 du 6 novembre 2010, page 84)
Traductions
[modifier le wikicode]- Espagnol : pandemonio (es) masculin
- Espéranto : pandemonio (eo)
- Grec : πανδαιμόνιο (el) pandhemónio neutre
- Polonais : pandemonium (pl) neutre
- Russe : пандемониум (ru)
- Tchèque : pandemonium (cs) neutre
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- canton du Valais (Suisse) : écouter « pandémonium [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pandémonium), mais l’article a pu être modifié depuis.