truand

Français

Étymologie

Du gaulois *trugo → voir trucher (« mendier »), l’occitan truan (« truand, traitre »), le gallois tru, truan (« miséreux »), l’écossais truaghan (« id. »), le breton truc (« mendiant »), l’irlandais trogha, le latin trux (« farouche, sauvage »). Du sens de « vagabond », le néerlandais a dérivé celui de « satellite » avec trawant.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	truand \tʁy.ɑ̃\	truands \tʁy.ɑ̃\
Féminin	truande \tʁy.ɑ̃d\	truandes \tʁy.ɑ̃d\

truand \tʁy.ɑ̃\ masculin

Relatif aux truands, aux gueux.
- Je ne sais quelle pouillasserie de ville du moyen âge, initiée aux bienfaits du suffrage universel, mais qui ne peut se défaire de son vieux fond truand. — (Romain Rolland, J.-Chr., Foire, 1908)

Nom commun

Singulier	Pluriel
truand	truands
\tʁy.ɑ̃\

truand \tʁy.ɑ̃\ masculin

(Désuet) Vagabond, mendiant, fainéant.
- Ils m’ont été emblés, sire ! Embler les joyaux de l’électeur de Bavière ! les truands ne respectent rien, ils vous voleront votre royaume, si vous n’y prenez garde. — (Honoré de Balzac, Maître Cornélius, 1831)
- Un soir, au moment où le couvre-feu sonnait à tous les beffrois de Paris, les sergents du guet, s'il leur eût été donné d'entrer dans la redoutable cour des Miracles, auraient pu remarquer qu'il se faisait dans la taverne des truands. — (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, page 219, Eugène Hugues à Paris, 1832)
- Les truands se dissimulaient dans toutes les encoignures des maisons, et gare au bon bourgeois cousu d'or, qui rentrait trop tard chez lui. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 43)
Malfaiteur, criminel.
- Envoyé à la prison du Cherche-Midi puis au camp de Cepoy, Chamberlin y fait la connaissance de truands encore en herbe comme Pierre Loutrel — bientôt on l'appellera Pierrot-le-Fou — et Georges Brahim — alias Jo Attia. — (Renaud de Rochebrune et Jean Claude Hazera, Les patrons sous l'Occupation, Odile Jacob, 1995, page 202)
- Des truands d’autant plus imprévisibles qu’ils n'obéissent plus maintenant à aucune règle, d’autant plus dangereux qu’ils ont la gâchette facile, de plus en plus facile. — (Jean Rolland, Les mousquetaires du Prado, Éditions Pierre Téqui, 2003)
- Mais cette ex-prostituée fréquentait aussi Henri Lafont, un caïd parisien qui avec toute une bande de truands placés sous ses ordres, servait de supplétif aux Allemands dans de multiples trafics de marché noir et aussi pour la traque des résistants. — (Jean-Pierre Fontaine, Les nouveaux mystères de l'Yonne, Éditions de Borée, 2007)

Synonymes

voyou

Dérivés

Traductions

Anglais : truant (en)

Prononciation

La prononciation \tʁy.ɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \y.ɑ̃\.
France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « truand [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « truand [Prononciation ?] »
France : écouter « truand [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Ardtun
Durant, durant

Références

« truand », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (truand)
« truand », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Voir truand.

Adjectif

truand *\Prononciation ?\

Misérable, miséreux.
- Toute France [il] a cerchie [parcourue] come tapins truanz. — (Sax. XII^e s.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Misérable, méprisable.
- Tro bien sembles truans et pautonnier. — (Raoul de C. 280, XII^e s.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Mendiant.
- El [la fortune] les veskiès [évêchés] done as truans,
  Et les boins clers fait pain querans. — (Floire et Blanceflor, 2515, XIII^e s., selon Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, volume 2, partie 2, 1872, page 2371 ; mais la citation est introuvable dans le texte)

Dérivés

Nom commun

truand *\Prononciation ?\ masculin

Mendiant.
- Je ne fusse pas bons truans
  Je ne sçai deux fois demander. — (E. Desch., Poésies, XV^e s.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Truand, voyou.
- Les truandes font les maqueleries
  En truandant, en portant leur cofin
  Et pour rober sont maintes fois espies. — (E. Desch., Poésies, XV^e s.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : truant
Français : truand
Espagnol : truhan
Portugais : truão

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Adjectif

truand \Prononciation ?\

(Désuet) Variante de truant.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

truand \Prononciation ?\

(Désuet) Variante de truant.

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : truand. (liste des auteurs et autrices)

Occitan

Étymologie

De l’ancien occitan truan.

Nom commun

truand \Prononciation ?\ masculin

Truand, mendiant, fainéant.

Variantes

truan, troan, trufan

Dérivés

truandaio

Références