unentschieden

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	unentschieden
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

unentschieden \ˈʊnʔɛntˌʃiːdn̩\

1. Indécis.
   • Am Sonntag sind Bundestagswahlen, es sind jedoch noch etwa 40% der Wähler unentschieden.

     Ce dimanche, ce sont les élections fédérales, mais il y a encore environ 40% d'électeurs indécis.

   • Ich frage mich auch, was Limonow seinerseits von meinem Besuch erwartet. Wird er mir misstrauen, weil die wenigen Portraits, die westliche Journalisten von ihm zeichneten, ihn zu einem gebrannten Kind gemacht haben, oder setzt er auf mich zum Zweck seiner Ehrenrettung? Ich bin ja selbst unentschieden. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Je me demande aussi ce que Limonov attend de ma visite. Est-ce qu’échaudé par les quelques portraits qu’ont faits de lui les journalistes occidentaux il se méfie, ou est-ce qu’il compte sur moi pour le réhabiliter ? Moi-même, je n’en sais rien.

2. Match nul.
   • Wie ist das Fußballspiel gestern ausgegangen? Das Fußballspiel ist unentschieden ausgegangen.

     Comment s'est terminé le match de football d'hier ? Le match de football s'est terminé par un match nul.

Prononciation

• Berlin : écouter « unentschieden [ˈʊnʔɛntˌʃiːdn̩] »