verto
: Verto
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’indo-européen commun *wert-. Apparenté au russe вертеть, au tchèque vrátit, vrtět, vrt, au sanscrit वर्तयति, vartayati (« il tourne »), à l'allemand werden (« devenir »), à l'albanais vertit.
Verbe
[modifier le wikicode]vertō, infinitif : vertere, parfait : vertī, supin : versum \Prononciation ?\ (voir la conjugaison) transitif
- Tourner, faire tourner.
ora huc et huc vertere
— (Horace, Epo. 4. 9)- faire tourner les visages çà et là
- (Au passif) Se retourner.
ad lapidem verti
— (Lucrèce, 5. 1199)- se tourner vers une pierre
vertitur caelum
— (Virgile En. 2. 250)- le ciel tourne
- Retourner sens dessus-dessous.
proceras fraxinos vertere
— (Horace, O. 3. 25. 16)- renverser les frênes altiers
- (Sens figuré) Tourner dans tel sens, donner telle direction
di bene vortant quod agas
— (Terence, Phorm. 552)- que les dieux donnent une heureuse issue à ton entreprise
- Changer, transformer.
terra in aquam se vertit
— (Cicéron, Nat. 3. 31)- la terre se change en eau
- Traduire d'une langue à l'autre
Platonem vertere
- traduire Platon
- (Au passif) Se dérouler.
Brindisii omne certamen vertitur
— (Cicéron, Att. 8. 14. 1)- toute la lutte se déroule à Brindes
- Attribuer à
omnium scundorum adversorumque causas in deos vertere
— (Live, 28. 11. 1)- attribuer aux dieux la cause de tous les événements, bons ou mauvais
- Se tourner
in fugam vertere
— (Live, 38. 26. 8)- se mettre à fuir
- Avoir telle suite, s'ensuivre
quae res bene vortat mihi
— (Plaute, Cap. 361)- puisse l'affaire bien tourner pour moi
- Tourner, changer
jam verterat fortuna
— (Live, 5. 49. 5)- déjà la chance avait tourné
- se changer
totae solidam in glaciem vertere lacunae
— (Virgile, 3. 365)- des lacs entiers se sont transformés en un bloc de glace
Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1re personne du singulier du présent de l’indicatif.
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Par préfixation
- advertō (« tourner vers, avertir »)
- antevertō (« prendre les devants, devancer »)
- āvertō (« éviter, se détourner de »)
- circumvertō, circumvortō (« faire tourner »)
- circumversio (« action de retourner la main »)
- circumversor (« se tourner, tourner autour »)
- circumversura (« duperie »)
- convertō (« convertir, retourner complètement »)
- dēvertō (« détourner »)
- dīvertō (« détourner, divertir »)
- ēvertō (« bouleverser »)
- intervertō (« intervertir »)
- invertō (« inverser »)
- obvertō (« tourner contre »)
- pervertō (« renverser, pervertir »)
- praetervertō (« marcher au-devant de, se diriger du côté de »)
- revertō (« revenir en arrière »)
- provertō, provortō (« diriger en avant »)
- retrovertō (« retourner, renverser »)
- subvertō (« subvertir »)
- trānsvertō (« transformer »)
Par déverbation
- versicapillus (« aux cheveux poivre et sel, grisonnant »)
- versilis (« qui tourne aisément »)
- versiloquus (« fourbe, imposteur »)
- versio (« version »)
- versipellis (« qui se métamorphose, qui change de peau, métamorphe »)
- versō (« tourner souvent, remuer »)
- versōria (« couet, cordage pour brasser les voiles, virement de bord »)
- versura (« action de se retourner »)
- versŭs (« sillon ; ligne d'écriture, vers »)
- versicŭlus (« petite ligne d'écriture »)
- versidicus (« poète épique »)
- versifico, versificor (« faire des vers »)
- versificatio (« art de faire des vers »)
- versificator (« celui qui fait des vers, poète »)
- versutus (« qui sait se retourner, qui sait s'adapter, agile »)
- versutia (« ruse, fourberie, artifice »)
- versutiloquus (« au langage artificieux »)
- vertebra (« vertébre, articulation »)
- vertebratus (« vertébré »)
- vertebrum (« os du bassin »)
- vertex (« tourbillon ; sommet »)
- vertĭcalis (« vertical ; de sommet »)
- vertĭbĭlis (« vertible, changeant, variable »)
- vertĭbŭlum, vertĭbŭla (« vertèbre »)
- vertīcillus (« peson de fuseau »)
- vertīgino (« tourner autour »)
- vertīginor (« donner le vertige »)
- vertīgo (« vertige, tournoiement »)
- vertīginosus (« sujet aux vertiges »)
- vertīlabundus (« animé d'un mouvement rotatoire »)
Dérivés dans d’autres langues
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « verto », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe verter | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | eu verto |
verto \ˈvɛɾ.tu\ (Lisbonne) \ˈveɾ.tʊ\ (São Paulo)
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de verter.