à reculons
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| à reculons \a ʁə.ky.lɔ̃\ |
à reculons \a ʁə.ky.lɔ̃\ invariable
- En reculant ; en allant en arrière.
- Et je voguais, lorsqu’à travers mes liens frêles
Des noyés descendaient dormir, à reculons. — (Arthur Rimbaud, Le Bateau ivre, 1871) - — Ce qu’il faisait ? Vous l’avez bien vu ! Il faisait demi-tour, saluait devant lui, alors qu’il n’y avait personne devant lui ! et se retirait « à reculons ».
— À reculons ?
— Et Moncharmin, derrière Richard, avait fait, lui aussi, demi-tour, c’est-à-dire qu’il avait accompli derrière Richard un rapide demi-cercle ; et lui aussi se retirait « à reculons » !… Et ils s’en sont allés comme ça jusqu’à l’escalier de l’administration, à reculons !… à reculons !… — (Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910) En même temps que le plafond se déseffondre, une dizaine d’hommes en masque à gaz et combinaison radioprotectrice des années 1960, gants en caoutchouc hermétiquement fixés autour des poignets par des bracelets élastiques, se pressent à reculons vers l’entrée de la pièce pour retrouver la sécurité de l’extérieur.
— (Elan Mastaï, Tous nos contretemps, 2017)C’était bien, de voir les pages bleues se tordre dans les flammes, et les mots s’enfuir comme à reculons, on ne sait où.
— (Jean-Marie Gustave Le Clézio, Lullaby, 1978, collection Folio Junior, page 44)
- Et je voguais, lorsqu’à travers mes liens frêles
- (Sens figuré) (Familier) En s’éloignant de sa bonne fin, de son terme, au lieu d’avancer.
Alors s’épanouit sa vocation de vétéran-né, d’homme de la veillée et du souvenir légendaire, dans le bruit apaisé des pendules de campagne, qui ne semblent battre qu’à reculons et ne plus marquer que l’heure qui a été.
— (Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, pages 64-65)Du reste, l’histoire ne remonte jamais son cours et il n'est au pouvoir de personne de vivre l’histoire à reculons.
— (Les Communistes expliquent: l'autonomie démocratique et populaire, Parti communiste martiniquais, 1978, page 140)Cette affaire marche à reculons.
- (Sens figuré) (Familier) À contre-cœur ; sans en avoir envie.
Mine de rien, il lui annonça son intention d’aller faire un tour à la « butte aux maringouins », comme disait Julie, pour voir de ses yeux comment leur mère s’adaptait à la vie champêtre, elle qui était partie à reculons.
— (Micheline Lachance, Le Roman de Julie Papineau, volume 2 : L’Exil, Québec Amérique, 1995, réédition 2012, chapitre 42)Je voyais le retard s’accumuler. Je marchais vers l’échec. Tous les jours, j’y allais un peu plus à reculons. Un jour, j’ai arrêté d’y aller.
— (Mattea Battaglia, « Tous les jours, j’y allais un peu plus à reculons. Un jour, j’ai arrêté d’y aller » : paroles d’étudiants infirmiers qui ont jeté l’éponge, Le Monde. Mis en ligne le 7 juin 2023)
Synonymes
[modifier le wikicode]- en reculant
- de reculons (Québec) (Familier)
- sans en avoir envie
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : unatraške (hr)
- Italien : all'indietro (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « à reculons [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à reculons [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (reculons (à)), mais l’article a pu être modifié depuis.