小心

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
小	心

Composé de 小 (xiǎo, « petit ») et de 心 (xīn, « cœur » ; « esprit »).

Verbe

Simplifié et traditionnel	小心

panneau indiquant 小心地滑, xiǎoxīn dìhuá (« attention sol glissant »)

小心 xiǎoxīn \ɕi̯ɑʊ̯˨˩ ɕin˥\

1. Faire attention.

Synonymes

• 注意 (zhùyì)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ɕi̯ɑʊ̯˨˩ ɕin˥\
  • Pinyin : xiǎoxīn
  • EFEO : hiao, siao-hin, sin
  • Wade-Giles : hsiao³ hsin¹
  • Yale : syǎusyīn
  • Zhuyin : ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ
  • (Région à préciser) : écouter « 小心 [ɕi̯ɑʊ̯˨˩ ɕin˥] »
• cantonais (Yue)
  • Jyutping : siu² sam¹
  • (Région à préciser) : écouter « 小心 [Prononciation ?] »
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : séu-sîm
  • Meixian, Guangdong : xiau³ xim¹
• minnan
  • Chaozhou, peng'im : siê² sim¹, sio² sim¹
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : sió-sim
• chinois médiéval : sjewX sim \siᴇuX siɪm\
• chinois archaïque
  • Modèle:Baxter–Sagart : \*[s]ewʔ səm\
  • Zhengzhang : \*smewʔ slɯm\