时间

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
时	间

Mot composé de 时, shí (« temps ») et de 间, jiān (« intervalle »).

Nom commun

Simplifié	时间
Traditionnel	時間

时间 shíjiān \ʂʐ̩˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥\

1. (Temps) Temps, heure, moment.
   • 我们什么时间吃饭？ wǒmen shénme shíjiān chīfàn \u̯ɔ˨˩˦ mən˦ ʂən˧˥ mə˧ ʂʐ̩˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥ ʈ͡ʂʰʐ̩˥ fa̠n˥˩\
   • À quel moment mangeons nous ?
2. (Temps) Espace de temps, instant.
   • 我没有时间。 wǒ méiyǒu shíjiān \u̯ɔ˨˩ meɪ̯˧˥ i̯oʊ̯˨˩ ʂʐ̩˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥ ˨\

     Je n’ai pas le temps.

Synonymes

• 时候 (時候, shíhòu) — point dans le temps, moment, heure ou date, instant
• 天色 (tiānsè) — temps, heure.

Dérivés

• 挨時間／挨时间 (áishíjiān, « chercher à gagner du temps »)
• 長時間／长时间 (chángshíjiān, « longtemps »)
• 段時間／段时间 (duànshíjiān, « période »)
• 沒時間／没时间 (méishíjiān, « il n'y a pas le temps »)
• 時間副詞／时间副词 (shíjiān fùcí, « adverbe de temps »)
• 拖延時間／拖延时间 (tuōyán shíjiān, « chercher à gagner du temps »)

Prononciation

• mandarin \ʂʐ̩˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥\
  • Pinyin : shíjiān
  • EFEO : che-kien, tsien
  • Wade-Giles : shih² chien¹
  • Yale : shŕjyān
  • Zhuyin : ㄕˊ ㄐㄧㄢ
• cantonais \ɕiː²¹ kaːn⁵⁵⁻³³\, \ɕiː²¹ kaːn⁵⁵\
  • Jyutping : si⁴ gaan¹⁻³, si⁴ gaan¹
• 'hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : sṳ̀-kiên / sṳ̀-kiân
• mindong
  • BUC : sì-găng
• minnan \Prononciation ?\
  • POJ : sî-kan
• Wu \Prononciation ?\
  • Shanghaïais : zr ji (T3) \z̻ɿ²² ʨi⁴⁴\