水果
Étymologie
[modifier le wikicode]Sinogrammes | |
---|---|
水 | 果 |
Composé de 水 (« eau ») et de 果 (« fruit »).
Nom commun
[modifier le wikicode]水果 /sɵy˩˥ kuɔ˩˥/
- Fruit produit par une plante aquatique.
- 西瓜係生果,馬蹄先係水果。
- Une pastèque fait partie des fruits non aquatiques. Une châtaigne d’eau, cela fait partie des fruits aquatiques.
- 西瓜係生果,馬蹄先係水果。
Faux-amis
[modifier le wikicode]- 生果
- Note d’usage : sous l'emprise du mandarin, le mot « 水果 » est devenu un quasi-synonyme de « 生果 ». Cependant, en cantonais traditionnel, le mot « 水果 » ne signifie que les fruits des plantes aquatiques, par exemple : une fruit de mâcre nageante, de châtaigne d’eau, etc.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Hong Kong (république populaire de Chine) : écouter « 水果 [Prononciation ?] »
Étymologie
[modifier le wikicode]Sinogrammes | |
---|---|
水 | 果 |
Nom commun
[modifier le wikicode]- (Botanique, Agronomie) Fruit.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- Le thésaurus botanique en chinois
Prononciation
[modifier le wikicode]- → Prononciation manquante. (Ajouter)
- mandarin \ʂu̯eɪ̯˧˥ ku̯ɔ˨˩\
- Pinyin :
- EFEO : chouei-kouo
- Wade-Giles : shui3 kuo3
- Yale : shwěigwǒ
- Zhuyin : ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˇ
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- 苹果 (píngguǒ) - pomme
- 葡萄 (pútáo) - raisin
- 橙子 (chéngzi) - orange
- 橘子 (júzi) - mandarine
- 香蕉 (xiāngjiāo) - banane
- 草莓 (cǎoméi) - fraise
- 梨 (lí) - poire
- 李子 (lǐzǐ) - prune
- 荔枝 (lìzhī) - litchi
- 樱桃 (yīngtáo) - cerise
- 猕猴桃 (míhóutáo) - kiwi
- 桃子 (táozi) - pêche
- 柚子 (yòuzi) - pamplemousse, pomelo
- 椰子 (yēzi) - noix de coco
- 柿子 (shìzi) - kaki
- 菠萝 (bōluó) - ananas
- 香瓜 (xiāngguā) - melon
- 哈密瓜 (hāmìguā) - melon (variété chinoise de Hami)
- 苦瓜 (kǔguā) - margose, melon amer
- 木瓜 (mùguā) - papaye
- 西瓜 (xīguā) - pastèque
- 百香果 (bǎixiāng guǒ) - fruit de la passion
- 芒果 (mángguǒ) - mangue
- 杏 (xìng) - abricot
- 龙眼 (lóngyǎn) - longane
- 金橘 (jīnjú) - kumquat
- 石榴 (shíliú) - grenade
- 枣 (zǎo) - jujube, datte chinoise
- 榴梿 (liúlián) - durian
- 蓝莓 (lánméi) - myrtille
- 小红莓 (xiǎohóngméi) - canneberge/cranberry
- 无花果 (wúhuāguǒ) - figue
- 番石榴 (fānshíliú) - goyave
- 柠檬 (níngméng) - citron
- 木莓 (mùméi) - framboise
- 大黄 (dàhuáng) - rhubarbe
- 桑葚 (sāngshèn) - mûre