Nel cor più non mi sento

Nel cor più non mi sento est l'un des thèmes de l'opéra La Molinara composé en 1802 par le compositeur italien Paisiello.

Ce thème fut immortalisé par Beethoven qui composa six variations dessus la même année. Ces variations étaient destinées à la cantatrice qui chanta ce thème lors de la représentation à laquelle Beethoven assista. Cette œuvre ne fut jamais publiée, d'où son classement WoO 70. Ce thème est grâce à ça, le plus connu de Paisiello.

Plus tard, en 1821, Paganini composa également 7 variations sur ce thème. Elles furent publiées en 1829.

Paroles

Nel cor più non mi sento brillar la gioventù; cagion del mio tormento, amor, sei colpa tu. Mi pizzichi, mi stuzzichi, mi pungichi, mi mastichi; che cosa è questo ahimè? Pietà, pietà, pietà! Amore è un certo che, che disperar mi fa.

Plus rien dans mon coeur je ne sens, plus de flamme de la jeunesse, telle est la cause de mon tourment. C'est l'Amour, cette faiblesse: elle me pince, elle me taquine, elle me ronge, elle me lamine, Mais qu'est-ce, chaque jour? Miséricorde, par pitié! Il est certain que l'Amour provoque cette calamité.

Partitions

• « La Molinara » (partition libre de droits), sur le site de l'IMSLP.
• « 6 variations sur "Nel cor più non mi sento" de Beethoven » (partition libre de droits), sur le site de l'IMSLP.
• « 7 variations sur "Nel cor più non mi sento" de Paganini » (partition libre de droits), sur le site de l'IMSLP.

Interprétations

• Thème original de "La Molinara"
• Les 6 variations de Beethoven par Wilhelm Kempff
• Les 7 variations de Paganini par Valery Oistrach