L'Huître et les Plaideurs
Cet article est une ébauche concernant la littérature française.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
| L'Huître et les Plaideurs | ||||||||
 Illustration de Gustave Doré gravée par Ulysse Fournier d'après Jules Huyot, édition Louis Hachette, post. 1868. | ||||||||
| Auteur | Jean de La Fontaine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pays |  France
|
|||||||
| Genre | fable | |||||||
| Éditeur | Claude Barbin | |||||||
| Lieu de parution | Paris | |||||||
| Date de parution | 1679 | |||||||
| Chronologie | ||||||||
| ||||||||
modifier  |
||||||||
L'Huître et les Plaideurs est la neuvième fable du livre IX[1] de Jean de La Fontaine situé dans le second recueil des Fables de La Fontaine, édité pour la première fois en 1678. Cette fable reprend un thème des Épîtres de Boileau[2].
Texte
[modifier | modifier le code]
Un jour deux pèlerins[N 1] sur le sable rencontrent
Une Huître, que le flot y venait d’apporter :
Ils l’avalent des yeux, du doigt ils se la montrent ;
À l’égard de la dent il fallut contester.
L’un se baissait déjà pour amasser la proie ;
L’autre le pousse, et dit : « Il est bon de savoir
Qui de nous en aura la joie.
Celui qui le premier a pu l’apercevoir
En sera le gobeur ; l’autre le verra faire.
– Si par là l’on juge l’affaire,
Reprit son compagnon, j’ai l’œil bon, Dieu merci.
– Je ne l’ai pas mauvais aussi,
Dit l’autre ; et je l’ai vue avant vous, sur ma vie[N 2].
– Hé bien ! vous l’avez vue ; et moi je l’ai sentie. »
Pendant tout ce bel incident,
Perrin Dandin[N 3] arrive : ils le prennent pour juge.
Perrin, fort gravement, ouvre l’Huître, et la gruge[N 4],
Nos deux messieurs le regardant.
Ce repas fait, il dit d’un ton de président :
« Tenez, la cour vous donne à chacun une écaille
Sans dépens[N 5] ; et qu’en paix chacun chez soi s’en aille. »
Mettez ce qu’il en coûte à plaider aujourd’hui ;
Comptez ce qu’il en reste à beaucoup de familles ;
Vous verrez que Perrin tire l’argent à lui,
Et ne laisse aux plaideurs que le sac et les quilles[N 6].
— Jean de La Fontaine, Fables de La Fontaine, L'Huître et les Plaideurs, texte établi par Jean-Pierre Collinet, Fables, contes et nouvelles, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1991, p. 364
Notes
[modifier | modifier le code]- voyageurs, sens étymologique (peregrinus)
- je le jure sur ma vie
- Nom propre d'un "appointeur de procès" chez Rabelais dans le Tiers Livre. Dandin est aussi le nom du juge dans Les Plaideurs de Jean Racine.
- écrase sous la dent puis "Mot burlesque pour dire manger" (dictionnaire de Richelet)
- Sans frais de justice à payer
- "Donner à quelqu'un son sac et ses quilles : proverbe pour dire lui donner son congé et le chasser" (dictionnaire de Richelet)
Éditions
[modifier | modifier le code]- 1692 : édition Claude Barbin, illustration ;
- 1755-1760 : édition de Desaint et Saillant, quatre volumes, illustrations gravées d'après des dessins de Charles Nicolas Cochin, adaptés d'après ceux de Jean-Baptiste Oudry ;
- 1762 : édition dite des Fermiers généraux, Amsterdam-Paris, imprimé par Barbou, 2 vol. in-8, illustrations de Charles Eisen gravées par Pierre-Philippe Choffard ;
- 1838 : édition Garnier Frères, Paris, non daté, illustrations de Grandville ;
- 1868 : édition Louis Hachette, gravures de Louis Édouard Fournier d'après Gustave Doré ;
- 1906 : édition de la Librairie Jules Tallandier, Paris, 310 compositions dont 85 en couleur, illustrations de Benjamin Rabier ;
- 1921 : édition Garnier frères, grand in-4, illustrations de Jules David et Granville ;
- 1952 : édition Verves, Teriade, 100 illustrations de Marc Chagall ;
- 2010 : édition du Reader's Digest, illustrations de Gustave Doré.
Musique
[modifier | modifier le code]- L'Huître et les Plaideurs ou le Tribunal de la chicane, opéra-comique en 1 acte, livret de Michel-Jean Sedaine, musique de François-André Danican Philidor, représenté pour la première fois à la Foire Saint-Laurent le 17 septembre 1759.
Références
[modifier | modifier le code]- « L'Huître et les Plaideurs », sur Les Fables (consulté le )
- Dominique Jouve, « Commentaire stylistique : La Fontaine, L'huître et les plaideurs, Livre IX, Fable 9 », L'Information grammaticale, vol. 52, no 1, , p. 6–9 (DOI 10.3406/igram.1992.3218, lire en ligne, consulté le )
Liens externes
[modifier | modifier le code]
- L'huître et les plaideurs (78 tours numérisé / audio : 1 minute 37 secondes), fable lue par Duparc de l'Odéon sur le site de la Médiathèque Musicale de Paris
- Le chêne et le roseau et L'huître et les plaideurs (78 tours numérisé / audio : 3 minutes 27 secondes), fables lues par Dumény sur le site de la Médiathèque Musicale de Paris
- L'huître et les plaideurs ; Le vieillard et les trois jeunes hommes (audio : 2 minutes 04 secondes ; 2 minutes 33 secondes), voix parlée d'Eugène Silvain sur le site de la Bibliothèque National de France
