Annales bleues
| Annales bleues | |
| Auteur | Gö Lotsāwa Zhönnu Pel. |
|---|---|
| Pays |  Tibet
|
| Genre | histoire |
| Version originale | |
| Langue | tibétain |
| Titre | Depter Ngonpo |
| Date de parution | 1476 |
modifier  |
|
Les Annales bleues, (tibétain : དེབ་ཐེར་སྔོན་པོ, Wylie : deb ther sngon po, THL : Depter Ngonpo), ouvrage terminé en 1476 et écrit en quelques années par Gö Lotsāwa Zhönnu Pel (gos lo tsā ba gzhon nu dpal, 1392–1481), est une enquête historique sur les lignées du bouddhisme tibétain[1] et les traditions des différentes écoles au Tibet. Il est remarquable par sa perspective œcuménique (mouvement rimé) et son exhaustivité[2].
Une traduction anglaise de George de Roerich avec l'aide de Gendün Chöphel a été publiée en 1949 et est depuis restée l'une des sources les plus consultées sur l'histoire du bouddhisme tibétain jusqu'au XVe siècle[3].
La Bibliothèque tibétaine et himalayenne travaille sur une nouvelle traduction en ligne des Annales bleues[4].
Un ouvrage similaire d'une période ultérieure est Crystal Mirror of Philosophical Systems ( Wylie : grub mtha' shel gyi me long) de Tuken Lozang Chökyi Nyima)[5] achevé en 1802[6]. Tuken favorise l'école gelugpa, mais il propose néanmoins un large éventail d'informations historiques utiles, s'appuyant fortement sur les Annales bleues[7].
Selon Jens Schlieter (de), l'assassinat du dernier empereur du Tibet, Langdarma, connu pour ses persécution anti-bouddiques, par le moine Lhalung Pelgyi Dorje, sert de base à la préconisation de violences et révoltes au sein du bouddhisme tibétain est décrite dans cet ouvrage[8].[Passage problématique]
Chapitres
[modifier | modifier le code]L'ouvrage comporte 15 chapitres[9]
- Premier livre - L'histoire indienne de Shakya, le Bouddha. Chronologie imperial du Tibet, la Mongolie, la Chine.
- Deuxième livre - La diffusion des enseignements de la période tardive.
- Troisième livre - les premières traductions de tantras en langue tibétaine.
- Quatrième livre - histoire de la nouvelle école du tantra.
- Cinquième livre - histoire d'Atisha.
- Sixième livre - le traducteur Ngok Loden Sherap.
- Septième livre - raconte l'origine de la propagation du tantra au Tibet.
- Huitième livre - La tradition Dagpo Kagyu depuis Marpa Lotsawa.
- Neuvième livre - Kodrakpa and Niguma.
- Dixième livre - le Kalachakra et la distribution de cette doctrine.
- Onzième livre - Le mahamoudra.
- Douzième livre - Les écoles de paix.
- Treizième livre - Chod et Karagpa.
- Quatorzième livre - Cycles de la grande compassion Mahakaruniki, Vadzhramaly.
- Quinzième livre - la communauté monastique des quatre écoles, l'histoire de l'impression de l'ouvrage.
Éditions
[modifier | modifier le code]Les éditions récentes[10] sont publiées :
- Lokesh Chandra (Ed. & Translator) (1974). The Blue Annals. International Academy of Indian Culture, New Delhi. This edition is a reproduction from block prints kept at Dbus gtsang Kun bde gling Monastery, Lhassa. The colophon (Chandra 970; Chengdu 1271; Roerich 1093) was composed by Rta tshag 8 Ye shes blo bzang bstan pa’i mgon po (1760–1810).
- Chengdu (Si khron mi rigs dpe skrun khang) (1984). deb ther sngon po. Two volumes, paginated continuously. According to Martin (1997), this modern edition is based upon the Kun bde gling blockprint, and collated with the edition of Dga’ ldan chos ‘khor gling Monastery, Amdo.
- Roerich, George N. and Gedun Choepel (Translator) (1988). The Blue Annals by Gö Lotsawa. Motilal Banarsidass, Delhi, 1976, Reprint in 1979. [reprint of Calcutta, Royal Asiatic Society of Bengal, 1949, in two volumes].
Notes et références
[modifier | modifier le code]- (en) Dan Martin, Tibetan Histories: A Bibliography of Tibetan-Language Historical Works. London, 1997, p. 141.
- Source: deb ther sngon po
- (en) George N. Roerich, The Blue Annals, New Delhi: Motilal Banarsidass, (ISBN 9788120804715, lire en ligne)
- « Blue Annals », sur Tibetan & Himalayan Library (consulté le )
- Thuken Losang Chökyi Nyima, The crystal mirror of philosophical systems : a Tibetan study of Asian religious thought, Boston, Wisdom Publicatiaons, (ISBN 978-0861714643)
- « Archived copy » [archive du ] (consulté le )
- (en) Thuken Losang Chokyi Nyima, The Crystal Mirror of Philosophical Systems : A Tibetan Study of Asian Religious Thought, , 696 p. (ISBN 9780861717866, lire en ligne), p. 7.
- (en) Jens Schlieter (de), Université de Berne, « Compassionate Killing or Conflict Resolution? The Murder of King Langdarma according to Tibetan Buddhist Sources » « The importance of the assassination that, according to the sources, was carried out by dPal gyi rdo rje, a Buddhist monk of lHa lung, can be gauged by the fact that he is revered by some major Buddhist schools as the precursor of Buddhism in Tibet.⁷ At least one monastery identifies him as a former reincarnation, or even traces its lineage of abbots back to him.⁸ Moreover, some contemporary Tibetan Buddhists have used his deed as an example of and justification for fighting against oppression—in their case the Chinese occupation of Tibet (since 1959).[…] Positions range from the cautious account in the Blue Annals of ’Gos lo-tsā ba gZhon nu dpal, whose description is scarce and in plain words, to the highly mythological narrations by gSal snang or Bu ston.¹³ As I would like to focus on the strategies for justifying violence presented in these texts, I will limit myself to some general trends that are part of nearly every account of the episode in question. »
- (en) « The Blue Annals - Chapters Summaries », sur thlib.org
- Blue Annals Scholarship Bibliography in the THL Bibliographies
Liens externes
[modifier | modifier le code]
- « Blue Annals », sur Rigpa Shedra Wiki
