To Bart or not to Bart

To Bart or not to Bart
Saison 13	Épisode no 14
Titre original	Tales from the Public Domain
Titre québécois	Contes du domaine public
Code de production	DABF08
1re diffusion aux É.-U.	17 mars 2002
1re diffusion en France	19 novembre 2002
Tableau noir	Vampire ce n'est pas un choix de carrière
Gag du canapé	Une main humaine fait défiler les pages d'un folioscope dans lequel sont dessinés les Simpson en train de s'asseoir normalement sur le canapé.
Scénariste	Andrew Kreisberg Josh Lieb Matt Warburton
Réalisateur	Mike B. Anderson
Chronologie
La Dernière Folie de grand-père Aventures au Brésil
Listes
Liste des épisodes de la saison 13 Liste des épisodes des Simpson

To Bart or not to Bart (France) ou Contes du domaine public (Québec) (Tales from the Public Domain) est le 14^e épisode de la saison 13 de la série télévisée d'animation Les Simpson.

Synopsis

Homer reçoit une facture de la bibliothèque pour lui rappeler qu'il a emprunté un livre, il y a 10 ans, sans l'avoir rendu. Avant de le rendre, la famille lit quelques histoires telles que L'Odyssée d'Homère, L'Histoire de Jeanne d'Arc, ou bien Hamlet de Shakespeare. On peut voir les personnages principaux de la série incarner des personnages historiques.

Références culturelles

• Hamlet est une pièce de théâtre écrite par William Shakespeare. Dans cette pièce il est dit To be or not to be that is the question, en français « Être ou ne pas être telle est la question ». Le titre fait référence à cette célèbre citation.
• Lorsque Homer traverse le Styx, on peut entendre un passage de Lady du groupe de rock Styx.
• À la fin de l'épisode, la famille Simpson danse sur Ghostbusters (bande originale de SOS Fantômes) de Ray Parker, Jr.