carreta

Ancien occitan

Étymologie

Dérivé de car (« char »), avec le suffixe -eta.

Nom commun

carreta féminin

1. Charrette, char.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

Dérivé de carro, avec le suffixe -eta.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carreta \ka.ˈre.ta\	carretas \ka.ˈre.tas\

carreta \ka.ˈre.ta\ féminin

1. Charrette, chariot.
   • A través de la lluvia veo por la ventana que una carreta se ha empantanado en medio de la calle. Un campesino, con manta de castilla negra, hostiga a los bueyes que no pueden más entre la lluvia y el barro. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)

     A travers la pluie, je vois par la fenêtre qu’une charrette s’est enlisée au milieu de la rue. Un paysan dans son poncho de grosse laine noire malmène les boeufs harassés par tant de pluie et de gadoue.

Dérivés

• carretera
• carretero

Voir aussi

• carreta sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Prononciation

• Madrid : \kaˈre.ta\
• Mexico, Bogota : \kaˈre.t(a)\
• Santiago du Chili, Caracas : \kaˈre.ta\

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

De l’ancien occitan carreta.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carreta \kaˈreto̞\	carretas \kaˈreto̞s\

carreta [kaˈreto̞], [kaˈʁeto̞] (graphie normalisée) féminin

1. Charrette.

Variantes dialectales

• charreta (limousin)

Dérivés

• carretada
• carretal
• carretar
• carretariá
• carretejar
• carretièr

Vocabulaire apparenté par le sens

• carriòla
• tregin

Prononciation

• languedocien : [kaˈreto̞], [kaˈʁeto̞]
• provençal maritime et rhodanien : [kaˈʁeto̞]
• rouergat : [koˈreto̞], [kaˈreto̞]
• niçois : [kaˈʁeta]
• France (Béarn) : écouter « carreta [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Dérivé de carro, avec le suffixe -eta.

Nom commun

carreta féminin

1. Affût.

Synonymes

• carrinho