annexe

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin annexus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	annexe	annexes
Masculin et féminin	\a.nɛks\

annexe \a.nɛks\ masculin et féminin identiques

Qui est rattaché à un élément principal.
- École annexe.
- Pièces annexes d’un dossier.
- M. Rohmer, agrégé, est chargé du cours annexe de clinique ophtalmologique en remplacement de M. Weiss, appelé à d’autres fonctions. — (Union thérapeutique internationale, Le Progrès médical, volume 11, 1883)
Qui est secondaire, moins important.
- Questions annexes.

Abréviations

ann.

Synonymes

Rattaché à un élément principal

Secondaire, moins important

Vocabulaire apparenté par le sens

annexe figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

Traductions

Allemand : Anhang (de) masculin, Beilage (de) féminin, Anlage (de) féminin, Anbau (de) masculin
Anglais : appendix (en)
Arabe : مُلْحَق (ar), تَابِع (ar)
Catalan : annex (ca) masculin, annexa (ca) féminin
Croate : adneks (hr), u sklopu sa (hr), aneks (hr), supsidijarni (hr) (2)
Espagnol : anejo (es) masculin, aneja (es) féminin, anexo (es) masculin, anexa (es) féminin
Portugais : anexo (pt) masculin, anexa (pt) féminin, anexos (pt) masculin et féminin pluriel, anexas (pt) féminin pluriel

Antonymes

Nom commun

Singulier	Pluriel
annexe	annexes
\a.nɛks\

annexe \a.nɛks\ féminin

Ce qui est rattaché à un élément principal.
- Le 30 avril 1752, huit enfants du pays, dont l’histoire a conservé les noms, se rendaient à Villers-le-Tourneur, dont Neuvizy était alors l’annexe, pour assister au catéchisme de première Communion. — (A. Deville, « Rapport sur la Maison de Neuvizy », dans Missions de la Congrégation des Missionnaires Oblats de Marie Immaculée, Maison générale O.M.I., Rome, 1932, p. 27)
- Ces petits pays étaient des annexes du royaume.
(Spécialement) Ensemble de textes ou de documents ajoutés à la fin d’un texte ou d’un livre.
- Il convient d'envisager l'application de l'article 2, paragraphe 7, points a) et b), et de l'annexe XI aux substances dérivées de processus de transformation minéralogique, et il devrait en être pleinement tenu compte lors du réexamen des annexes IV et V. — (Règlement (CE) n^o 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil → lire en ligne)
(Anatomie) Élément qui est rattaché à un organe principal.
- Les annexes de l’œil : les paupières, les sourcils, etc.
- Les annexes de l’utérus : les trompes, les ovaires, etc.
- Le cerveau et ses annexes, etc. : l’enveloppe et le liquide céphalo-rachidiens, la glande pinéale et l’hypophyse.
(Droit féodal) Terres ou domaines attachés à une seigneurie, dont ils n’étaient pas mouvants ou dépendants.
- Les annexes d’une seigneurie, d’une terre.
(Architecture) Bâtiment qui est proche de et qui dépend d’un autre.
- Depuis ce moment, je fus traité avec un intérêt et des attentions infinis; j'eus cependant beaucoup de peine à me rétablir, et l'on dut me transporter à une annexe de l’hospice, dans l'intérieur de l'île, au quartier de Flic-en—Flac, pour y achever ma longue convalescence. — (Joseph de Villèle, Mémoires et correspondance, vol. 1, Paris : chez Perrin, 1888, p. 104)
- De temps en temps, quand on était trop chaudards, on nous envoyait à Saint-Jean, une annexe pour récalcitrants où tu scies des parpaings, où tu coupes du métal à la hache pendant quinze jours, histoire de te calmer. — (Jean Gab’1, Sur la tombe de ma mère, Don Quichotte éditions, 2013)
(Marine) Bateau plus petit utilisé en complément d’un autre.

Abréviations

ann.

Synonymes

(2)

Traductions

Ce qui est rattaché à un élément principal (1)

Allemand : Anhang (de) masculin
Anglais : annex (en)
Arabe : ملحق (ar) moul'hak masculin, مُلْحَق (ar), تَابِع (ar)
Gallo : ajis (*)

Textes ou documents ajoutés à la fin d’un livre (2)

Allemand : Anlage (de) féminin, Anhang (de) masculin
Anglais : appendix (en)
Arabe : مُلْحَق (ar)
Same du Nord : mielddus (*), čuovus (*)

(Anatomie) Élément qui est rattaché à un organe principal (3)

Allemand : Anhang (de) masculin
Croate : adneksi (hr)

(Jurisprudence féodale) Terres ou domaines attachés à une seigneurie, dont ils n’étaient pas mouvants ou dépendants (4)

(Architecture) Bâtiment qui est proche de et qui dépend d’un autre (5)

Allemand : Anbau (de) masculin, Nebengebäude (de) neutre, Dependance (de) féminin (eines Hotels)
Breton : adti (br) masculin

(Marine) Bateau plus petit utilisé en complément d’un autre (6)

Allemand : Beiboot (de) neutre
Croate : rezervni čamac (hr)

Traductions à trier

Anglais : annex (en) (1, 5 : (Architecture)), annexe (en) ; appendix (en) (2)
Catalan : apèndix (ca) masculin
Croate : adneks (hr), ogranak (hr)
Espagnol : apéndice (es) masculin
Espéranto : alaĵo (eo), aldono (eo)
Finnois : liite (fi)
Ido : anexajo (io)
Portugais : apéndice (pt) masculin

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe annexer
Indicatif	Présent	j’annexe

		il/elle/on annexe



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que j’annexe

		qu’il/elle/on annexe



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) annexe

annexe \a.nɛks\

Première personne du singulier de l’indicatif présent de annexer.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de annexer.
Première personne du singulier du subjonctif présent de annexer.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de annexer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de annexer.

Prononciation

La prononciation \a.nɛks\ rime avec les mots qui finissent en \ɛks\.
\a.nɛks\
\an.nɛks\^[1] (Vieilli)
France (Nancy) : écouter « annexe [Prononciation ?] »
Suisse (Lausanne) : écouter « annexe [Prononciation ?] »
Mulhouse (France) : écouter « annexe [Prononciation ?] »
Céret (France) : écouter « annexe [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « annexe [Prononciation ?] »

Voir aussi

annexe sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

↑ M.-A. Lesaint, Traité complet de la prononciation française dans la seconde moitié du XIX^e siècle, Wilhelm Mauke, Hambourg, 1871, seconde édition entièrement neuve, p. 25 :
On excepte les vingt-deux mots suivants : Anna, annal, annales, annaliste, Annam (empire en Asie), Annapolis (ville des États-Unis), annate, annexe, Annibal, annihilation, annihiler, Annonay (ville), annotation, annoter, annuaire, annuel, annuité, annulation, annuler, bisannuel, trisannuel, empanner, dans lesquels an se prononce ane bref : ane-na, ane-nal, ane-nal, … ane-name, ane-napolîss, ane-natt, ane-nèkss, … ane-ni-ilâcion … ane-nonè, ane-notâcion, ane-noté, … anpane-né. Dans la conversation, on ne prononce souvent qu’une n : a-na, … a-no-nè, etc. Dans le mot manne (suc mielleux de certains végétaux ; nourriture tombée du ciel), an se prononce a long : mâne.

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (annexe), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin annexus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
annexe \ˈæn.ɛks\	annexes \ˈæn.ɛk.sɪz\

annexe \ˈæn.ɛks\

Variante orthographique de annex.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to annexe \ˈæn.ɛks\
Présent simple, 3^e pers. sing.	annexes \ˈæn.ɛk.sɪz\
Prétérit	annexed \ˈæn.ɛkst\
Participe passé	annexed \ˈæn.ɛkst\
Participe présent	annexing \ˈæn.ɛk.sɪŋ\
voir conjugaison anglaise

annexe \ˈæn.ɛks\

Variante orthographique de annex.

[Traité_complet_de_la_prononciation_française_1871-25-1] M.-A. Lesaint, Traité complet de la prononciation française dans la seconde moitié du XIX^e siècle, Wilhelm Mauke, Hambourg, 1871, seconde édition entièrement neuve, p. 25 :
On excepte les vingt-deux mots suivants : Anna, annal, annales, annaliste, Annam (empire en Asie), Annapolis (ville des États-Unis), annate, annexe, Annibal, annihilation, annihiler, Annonay (ville), annotation, annoter, annuaire, annuel, annuité, annulation, annuler, bisannuel, trisannuel, empanner, dans lesquels an se prononce ane bref : ane-na, ane-nal, ane-nal, … ane-name, ane-napolîss, ane-natt, ane-nèkss, … ane-ni-ilâcion … ane-nonè, ane-notâcion, ane-noté, … anpane-né. Dans la conversation, on ne prononce souvent qu’une n : a-na, … a-no-nè, etc. Dans le mot manne (suc mielleux de certains végétaux ; nourriture tombée du ciel), an se prononce a long : mâne.

[1]