ilme

Finnois

Étymologie

De la racine *ilmə- dont des mots tels que ilma, ilmoittaa, ilmaista et ilmiö descendent. Ce mot exprime tout seul « un air », « une figure », « une apparence » sur le visage originellement d’un être humain mais par extension de n’importe forme y ressemblant. Sans qualifiants, ce mot a une valeur très neutre et basique.

Nom commun

ilme \'il.me\

1. Air, figure.
   • Hänelläpä on surkeahko ilme tänä aamuna. — Qu’il a une triste de figure ce matin.
2. Mine, tête, expression faciale.
   • Hyvä / huono ilme. — Bonne / mauvaise mine.
3. Image, apparence.
   • Yrityksen ilmettä tulee kohentaa entisestään. — L’image de l’entreprise doit être élaborée davantage.

Synonymes

À un certain degrée

• naama, lukema, taulu, hahmo (1), (2)
• imago (3)

Hyponymes

Expression d’ironie, de sarcasme ou ludique

• ilmeily, ilmehtely, väärä

Expression de gêne, de mépris, d’agression ou qui montre un caractère sauvage

• irvi, irvistys (par réflexe)
• virne, virnistys (par attitude)

Expression de bonne humeur

• hymy, hymyily, aussi → voir hymiö
• nauru

Expression de mauvaise humeur

• yrmy, yrmistys
• murjo, murjotus
• itku
• juro, jurotus (très enfermé, très tu)

Expression de surprise, d’émerveillement, de subjugation

• ammo, ihmetys

Expression d’indifférence

• perusilme, peruslukema, pokkanaama, pokerinaama

Expression oculaire, avec les yeux

• silmäily, mulkoilu, tuijotus, tapitus, pälyily (oculaire)
• siristys (péri-oculaire)

Expression de stupeur, d’ivresse, d’absence (involontaire)

• pleksi, länkkärinaama, nollataulu

Dérivés

Verbes

• ilmeillä
• ilmetä
• ilmentää
• ilmentyä
• ilmestyä

Adjectifs

• ilmeikäs, ilmeinen

Voir aussi

Surullisen hahmon ritari