Chevak tschupik

Tekst üüb Öömrang

Chevak tschupik
Snaaket uun	USA (Alaska)
Spreegern	50-100
Wedenskapelk iindialang	Eskimo-aleutisk Eskimo Jupik Alaska jupik Chevak tschupik
Amtelk Stant
Gudkäänd manertaalspriak uun:	Chevak stääd
Spriak-Ufkörtang
ISO 639-2:	ypk
ISO 639-3:	esu (esu-hoo)

Waast-Alaska : Jupik eerd

Chevak tschupik (jup. Cugtun) as mä Unaliq-Pastuliq jupik, Yukon-Kuskokwim jupik, Egegeik jupik an Nunivak tschupik ian faan jo fiiw Alaska jupik spriakwiisen. Snaaket woort det faan amanbi 50-100 minsken fööraal uun't stääd Chevak uun Alaska.

Skraft

A

C

E

G

I

K

L

M

N

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

a

c

e

g

i

k

l

m

n

p

q

r

s

t

u

v

w

y

Jupik an Tschupik

Kashunamiut skuul

Yukon-Kuskokwim jupik (Yugtun)	Chevak tschupik (Cugtun)	nuurdfresk (öömrang)
elicaraq (Y) / elitnauraq (K)	elicaraq skuularaq (tschupik-ingels spriak)	student
elicarista (Y) / elitnaurista (K)	elicarta skuularta (tschupik-ingels spriak)	skuulmääster
yugnikek’ngaq	aiparnatugaq	luuper
yuilquq	cuilquq	bütjen; tundra
nuussiq	caviggaq	kniif (krüm)
uluaq	kegginalek	kniif (lik)
canek	evek	bleed of staal faan gäärs
ellalluk	ivyuk	rin

Taalen

Hooper Bay, 1930

Yup’ik (Yukon-Kuskokwim spriakwiis)	Cup’ik (Chevak spriakwiis)	Cup’ig (Nunivak spriakwiis)	nuurdfresk (öömrang)
atauciq	atauciq	ataucir	1
malruk	malruk	malzrug	2
pingayun	pingayun	pingayun	3
cetaman	citaman	cetaman	4
talliman	talliman	talliman	5
arvinglegen / arvinelgen	arvinelgen	arwinleg	6
malrunlegen / malrunelgen	malrunelgen	malzrunleg	7
pingayunlegen / pingayunelgen	pingayunelgen	pingayunleg	8
qulngunritaraan	qulngunritaraq	qulngunrita’ar	9
qula / qulen	qula	qula	10
qula atauciq	qula atauciq	qula-ataucir	11
qula malruk	qula malruk	qula-malzrug	12
qula pingayun	qula pingayun	qula-pingayun	13
akimiarunrita’ar	akimiarunritaraq	akimiarunrita’ar	14
akimiaq	akimiaq	akimiar	15
akimiaq atauciq	akimiaq atauciq	akimiar ataucir	16
akimiaq malruk	akimiaq malruk	akimiar malzrug	17
akimiaq pingayun	akimiaq pingayun	akimiar pingayun	18
yuinaunrita’ar	cuinaunritaraq	cuinaunrita’ar	19
yuinaq	cuinaq	cuinar	20
yuinaq qula / yuinaq qulen	cuinaq qula	cuinar-qula	30
yuinaak malruk / malruk ipiaq (Yukon)	malruk ipiaq	malzrug-ipiar	40
yuinaak malruk qula	malruk ipiaq qula	.	50
yuinaat pingayun / pingayun ipiaq	pingayun ipiaq	pingayun ipiar	60
yuinaat pingayun qula	pingayun ipiaq qula	.	70
yuinaat cetaman	citaman ipiaq	cetaman-ipiar	80
yuinaat cetaman qula	citaman ipiaq qula	talliman ipiar qula	90
yuinaat talliman	talliman ipiaq	talliman ipiar	100
tiissitsaaq	tiititsaaq / tiissitsaaq	tiisiss'ar	1.000
qulen tiissitsaat	.	.	10.000
yuinaat talliman tiissitsaaq	.	.	100.000
miilicaaq	miilitsaaq	.	1.000.000
tiissitsaaq miilicaaq	.	.	1.000.000.000

Rüsk lianwurden

Rüsk Amerikoo

Rüsk Ameerikoo (1733 - 1867) :

• caarralaq (< rus. сахар) soker
• caayuq (< rus. чай) tee
• cainik (< rus. чайник) sedel
• cap’akiq ( < rus. сапоги) skuch, steewel
• cass’aq (< rus. часы) klook
• culunaq (< rus. солонина 'salted meat') stookfask
• kalantaassaq (< rus. карандаш) pokluad
• kalmaaniq (< rus. карман) skrääp
• kelipaq (< rus. хлеб) bruad
• luussitaq (< rus. лошадь) hingst
• missuulleq (< rus. мешок) lanen sääk
• muluk’uuq (< rus. молоко) moolk
• mult’uuq (< rus. молоток) höömerk
• pal’tuuk (< rus. пальто) mantel
• pelatekaq (< rus. палатка) telt
• putuskaq (< rus. подушка) hegen
• spickaq (< rus. спичка) swaawelstook
• tiititsaaq / tiissitsaaq (< rus. тысяча) düüsen
• yaassiik : (< rus. ящик) kast; kasje

Ferwisang efter bütjen

• Alaskool: Chevak Cup’ik Glossary
• Alaskool: Guidebook for Integrating Cup'ik Culture and Curriculum
• Kashunamiut School District
• On the Facebook: Cup'ik Word Of The Day - Chevak by Rebecca Nayamin (Kashunamiut School Cup’ik Language Teacher)