a rest kétszer fárad

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ɒ ˈrɛʃt ˈkeːt͡sːɛr ˈfaːrɒd]

Közmondás

a rest kétszer fárad

Fordítások

Tartalom

angol: a stitch in time saves nine (en) finn: parempi katsoa kuin katua (fi) francia: mieux vaut prévenir que guérir (fr) holland: werk op tijd maakt welbereid (nl) kínai: 小洞不補，大洞吃苦 (zh), 小洞不补，大洞吃苦 (zh) (xiǎo dòng bù bǔ, dà dòng chīkǔ), 防微杜漸 (zh), 防微杜渐 (zh) (fángwēidùjiàn), 事半功倍 (zh) (shìbàngōngbèi) (half the work, twice the effect) koreai: 호미로 막을 것을 가래로 막는다 (ko) (homiro mageul geoseul garaero mangneunda) (what can be stopped up with a short-handled hoe must be done with a shovel later)

német: was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen (de) norvég: utsett ikke til i morgen, det du kan gjøre i dag (no) olasz: meglio prevenire che curare (it), prevenire è meglio che curare (it), è meglio prevenire che curare (it) orosz: один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти (ru) (odin stežok, sdelannyj vovremja, stoit devjati) portugál: é melhor prevenir do que remediar (pt) spanyol: más vale prevenir que curar (es) török: bir mıh nal kurtarır, bir nal bir at kurtarır (tr)