Pembicaraan Templat:Kedokteran
Bagian baruPermintaan saran dan koreksi
[sunting sumber]Saya baru mahsiswa, jadi masih agak rancu dengan beberapa istilah kedokteran, apalagi yang di-Indonesia-kan... Apakah ada wikipedian dokter atau wikipedian yang mengerti di sini sehingga bisa mengoreksi bila ada kesalahan?
templat ini saya translasikan dari inggirs template:medicine
Bebrapa istilah yang rancu:
- Surgery => Bedah atau Ilmu Bedah?
- Emergency Medicine => Kedaruratan Medis (?) -> Istilah saya pakai ini berdasarkan nama mata kuliah.
- Occupational medicine => Kesehatan kerja (apakah pas?). Jadi ini adalah ilmu kesehatan untuk pekerjaan/profesi tertentu
- Intensive care medicine => Kedokteran Perawatan Intensif (?)
- Cardiothoracic surgery => Bedah kardiotoraks (kardiotorakis?). Adapakah ada padanan Indonesianya?
- Maxillofacial => Maksillofasial. Ada padanan Indonesianya?
- Vascular Surgey => Bedah Vaskular (kalau Bedah Pembuluh Darah, agak aneh?)
Gw coba cari di kamus Dorland tapi dia menggunakan padanan Inggris.
Andreas Erick 05:31, 5 Juli 2006 (UTC)