又

Cinese

Hanzi

又 (vai ai composti)

Hanzi tradizionale e semplificato; 2 tratti, radicale 29 (又)+0

Pronuncia (pinyin): yòu

Significato (come carattere):

1. mano destra
   • utilizzato come radicale Kangxi numero 27 (vedi gli hanzi con questo radicale)
2. di nuovo, nuovamente, ancora

Avverbio

ordine dei tratti

又 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: yòu)

1. ancora, di nuovo, nuovamente (solo con riferimento al passato)
   • 昨天 我又去 了 中 餐馆 zuótiān wǒ yòu qù le zhōng cānguǎn - ieri sono andato di nuovo al ristorante cinese

Congiunzione

又 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: yòu)

1. inoltre, e anche (più comune nella forma 又... 又 "sia... che", a introdurre i due termini della proposizione coordinata correlativa)
   • 她 很 漂亮， 又很 聪明 tā hěn piàoliang, yòu hěn cōngmíng - lei è bella, e anche intelligente
   • (più comune) 她又很 漂亮又很 聪明 tā yòu hěn piàoliang yòu hěn cōngmíng - lei è sia bella che intelligente

Pronuncia

• pinyin: yòu

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

carattere derivato da pittogramma, originariamente rappresentante una mano; il significato originario di "mano destra" è transitato nel carattere 右 Il pittogramma si ritrova già nell'epoca Zhou; le immagini sottostanti ne illustrano l'evoluzione grafica fino alla forma attuale.

• 
  iscrizione sulle ossa oracolari dell'età del bronzo
• 
  iscrizione bronzea dell'epoca Zhong (X-II secolo a.C.)
• 
  stile calligrafico sigillare dell'epoca Qin (II secolo a.C.)
• 
  carattere attuale

Sinonimi

• (inoltre, e anche) 還 (t.) / 还 (s.) (hái)

Termini correlati

• (ancora, di nuovo) 再 (zài - di nuovo, con riferimento al futuro)

Giapponese

Kanji

(kanji comune)
Goon: u
Kan'on: yū, iu
Kun: mata
Def: ancora, inoltre, e, anche

又 (vai ai composti)

Kanji comune (Jōyō kanji); 2 tratti, radicale 29 (又)+0

• Lettura On: う (u), ゆう (yū)

• Lettura Kun: また (mata)

Significato (come carattere):

1. mano destra
   • usato come radicale (部首) numero 27 (vedi i kanji con questo radicale)
2. di nuovo, nuovamente, ancora

Avverbio

又 (hiragana また, romaji mata)

1. ancora
2. inoltre
3. nonché

Congiunzione

又 (hiragana また, romaji mata)

1. e
2. anche

Pronuncia

• hepburn: mata
• IPA: /ma̠ta̠/

Etimologia / Derivazione

come kanji, derivato dal corrispondente carattere cinese

Uso / Precisazioni

Entrambi scritti in kana. La scrittura in kanji è rara.

Note / Riferimenti

• MDBG Chinese-English dictionary, ricerca per "又"
• Zhang Shihua, Dizionario di cinese, Hoepli, pagina 492
• The Free Dictionary, edizione online (cinese)

Altri progetti

• Commons

• Commons contiene immagini o altri file su 又