比

Cinese

Ordine dei tratti (animazione)

Hanzi

比 (vai ai composti)

Hanzi tradizionale e semplificato; 4 tratti, radicale 81 (比)+0

Pronuncia (pinyin): bǐ

Significato (come carattere):

1. giustapposizione
2. comparare, paragonare
   • utilizzato come radicale Kangxi numero 81 (vedi gli hanzi con questo radicale)
   • frequentemente utilizzato per trascrivere i suoni "bi" o "pi" nei nomi stranieri

Sostantivo

比 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: bǐ)

1. giustapposizione
2. comparazione, paragone
3. metafora, analogia

Verbo

比 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: bǐ)

1. comparare, paragonare
2. giustapporre
3. copiare, imitare
4. competere (con), essere rivale (di)

Pronuncia

• pinyin: bǐ

Etimologia / Derivazione

carattere derivato da pittogramma, originariamente rappresentante due persone vicine, da cui il giustapporre o paragonare. Il pittogramma si ritrova già nelle iscrizioni su ossa oracolari risalenti all'età del bronzo, e successivamente sulle incisioni bronzee di epoca Zhong; le immagini sottostanti ne illustrano l'evoluzione grafica fino alla forma attuale

• 
  iscrizione sulle ossa oracolari dell'età del bronzo
• 
  iscrizione bronzea dell'epoca Zhong (X-II secolo a.C.)
• 
  stile calligrafico sigillare dell'epoca Qin (II secolo a.C.)
• 
  carattere attuale

Giapponese

Kanji

(kanji di grado 5)
On: hi, bi
Kun: kuraberu
Def: giustapposizione, comparare, paragonare

比 (vai ai composti)

Kanji base (Kyōiku kanji) di grado 5; 4 tratti, radicale 81 (比)+0

• Lettura On: ひ (hi, Jōyō); び (bi)

• Lettura Kun: くらべる (kuraberu, 比べる)

Significato (come carattere):

1. giustapposizione
2. comparare, paragonare
   • utilizzato come radicale (部首) numero 81 (vedi i kanji con questo radicale)

Etimologia / Derivazione

come kanji, derivato dal corrispondente hanzi cinese

Note / Riferimenti

• cinese
  • MDBG Chinese-English dictionary, ricerca per "比"
• giapponese
  • Denshi Jisho - Online Japanese dictionary, ricerca per "比"

Altri progetti

• Commons

• Commons contiene immagini o altri file su 比