生

Cinese

ordine dei tratti (animazione)

Hanzi

生 (vai ai composti)

Hanzi tradizionale e semplificato; 5 tratti, radicale 100 (生)+0

Pronuncia (pinyin): shēng

Significato (come carattere):

1. nascita, vita
   • utilizzato come radicale Kangxi numero 100 (vedi gli hanzi con questo radicale)

Aggettivo

生 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: shēng)

1. crudo
2. vivo, vivente

Sostantivo

生 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: shēng)

1. vita
2. nascita
3. studente

Verbo

生 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: shēng)

1. nascere
2. partorire
3. crescere

Pronuncia

• pinyin: shēng

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

carattere derivato da pittogramma, originariamente rappresentante un germoglio (屮) che spunta dal terreno (土). Il pittogramma si ritrova già nelle iscrizioni su ossa oracolari risalenti all'età del bronzo, e successivamente sulle incisioni bronzee di epoca Zhong; le immagini sottostanti ne illustrano l'evoluzione grafica fino alla forma attuale

• 
  iscrizione sulle ossa oracolari dell'età del bronzo
• 
  iscrizione bronzea dell'epoca Zhong (X-II secolo a.C.)
• 
  stile calligrafico sigillare dell'epoca Qin (II secolo a.C.)
• 
  carattere attuale

Termini correlati

• 世, 产, 僵, 养, 原, 命, 奇, 寿, 异, 怪, 活, 硬, 绿, 翠, 胎, 诞, 身, 辈, 长, 青

Giapponese

Kanji

Ordine giapponese dei tratti

(kanji di grado 1)
Go'on: shō
Kan'on: sei
Kun: nama, ou, ki, fu, ikiru, ikasu, ikeru, umu, umareru, haeru, hayasu, shoujiru, shoujizu
Def: nascita, vita, crudo, fresco, alla spina

生 (vai ai composti)

Kanji base (Kyōiku kanji) di grado 1; 5 tratti, radicale 100 (生)+0

• Lettura On: しょう (shō), せい (sei)

• Lettura Kun: なま (nama), おう (ou), き (ki), ふ (fu), いきる (ikiru), いかす (ikasu), いける (ikeru), うむ　(umu), うまれる (umareru), はえる (haeru), はやす (hayasu), しょうじる (shoujiru), しょうじず (shoujizu)

Significato (come carattere):

1. nascita, vita
   • utilizzato come radicale (部首) numero 100 (vedi i kanji con questo radicale)
2. crudo, fresco, alla spina

Prefisso

生 (hiragana なま, romaji nama-)

1. dal vivo
   • 生 (なま) 演奏 (えんそう) namaensō - esibizione dal vivo
2. crudo
   • 生 (なま) 卵 (たまご) namatamago - uovo crudo
3. fresco
   • 生 (なま) クリーム namakurīmu - crema fresca
4. alla spina
   • 生 (なま) ビール namabīru - birra alla spina

Sostantivo

生 (hiragana せい, romaji sei)

1. vita, il vivere
   • 生 (せい) の 喜 (よろこ)び sei no yorokobi - le gioie della vita
   • 生 (せい) を 営 (いとな)む sei o itonamu - guadagnarsi da vivere

Suffisso

生 (hiragana せい, romaji -sei)

1. studente
   • 中学 (ちゅうがく) 生 (せい) chūgakusei - studente di liceo
   • 大学 (だいがく) 生 (せい) daigakusei - studente universitario
2. (dopo una data) nato (nel)
   • 1950年 (ねん) 生 (せい) sen-kyūhyaku-gojū-nen sei - nato nel 1950

Pronuncia

• (nama) IPA: /na̠ma̠/, hepburn: nama
• (sei) IPA: /se̞ː/, hepburn: sei

Etimologia / Derivazione

come kanji, derivato dal corrispondente hanzi cinese.

Note / Riferimenti

• cinese:
  • MDBG Chinese-English dictionary, ricerca per "生"
  • Zhao Xiuying, Franco Gatti, Dizionario compatto italiano-cinese e cinese-italiano, Zanichelli, pagina 215
  • Zhang Shihua, Dizionario di cinese, Hoepli, pagina 438
  • The Free Dictionary, edizione online (cinese)
• giapponese:
  • Denshi Jisho - Online Japanese dictionary, ricerca per "生"

Altri progetti

• Commons

• Commons contiene immagini o altri file su 生