白

Cinese

ordine dei tratti (animazione)

Hanzi

白 (vai ai composti)

Hanzi tradizionale e semplificato; 5 tratti, radicale 106 (白)+0

Pronuncia (pinyin): bái, bó

Significato (come carattere):

1. bianco
   • utilizzato come radicale Kangxi numero 106 (vedi gli hanzi con questo radicale)

Aggettivo

白 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: bái)

1. bianco
   • 一 件白襯衫 (t.) / 一 件白衬衫 (s.) yī jiàn bái chènshān - una maglietta bianca
2. chiaro, semplice, facile da capire (soprattutto in parole composte)
   • 明白 míngbai - capire, comprendere
3. puro, immacolato, vuoto
   • 一 個白頁面 (t.) / 一 个白页面 (s.) yī gè bái yèmiàn - una pagina vuota

Avverbio

白 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: bái)

1. invano, inutilmente
   • 她白等 了 tā bái děng le - ha aspettato invano
   • 所有 的 工作 都白做 了 suǒyǒu de gōngzuò dōu bái zuò le - tutto il lavoro è stato fatto inutilmente
2. gratuitamente, gratis
   • 你 可以白拿走 這 些 蘋果 (t.) / 你 可以白拿走 这 些 苹果 (s.) nǐ kěyǐ bái názǒu zhè xiē píngguǒ - puoi avere queste mele gratis

Nome proprio

白 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: bái)

1. Bai, un cognome cinese

Sostantivo

白 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: bái)

1. (colore) bianco (soprattutto in parole composte)
   • 白色 báisè - (colore) bianco
2. dialetto (soprattutto in parole composte)
   • 北京白 Běijīngbái - dialetto di Pechino

Pronuncia

• pinyin: bái

Etimologia / Derivazione

carattere derivato da pittogramma, originariamente rappresentante una ghianda; il significato di "bianco" è derivato dal colore della polpa interna, il significato originario del pittogramma è andato perduto. Il pittogramma si ritrova già nelle iscrizioni su ossa oracolari risalenti all'età del bronzo, e successivamente sulle incisioni bronzee di epoca Zhong; le immagini sottostanti ne illustrano l'evoluzione grafica fino alla forma attuale

• 
  iscrizione sulle ossa oracolari dell'età del bronzo
• 
  iscrizione bronzea dell'epoca Zhong (X-II secolo a.C.)
• 
  stile calligrafico sigillare dell'epoca Qin (II secolo a.C.)
• 
  carattere attuale

Giapponese

Kanji

(kanji di grado 1)
Go'on: byaku
Kan'on: haku
Kun: shiro, shiroi, mousu
Def: bianco, innocenza

白 (vai ai composti)

Kanji base (Kyōiku kanji) di grado 1; 5 tratti, radicale 106 (白)+0

• Lettura On: びゃく (byaku), はく (haku)

• Lettura Kun: しろ (shiro), しろい (shiroi), もうす (mousu)

Significato (come carattere):

1. bianco
   • utilizzato come radicale (部首) numero 106 (vedi i kanji con questo radicale)
2. purezza, innocenza

Sostantivo

白 (hiragana しろ, romaji shiro)

1. (colore) bianco
   • 白 (しろ) は 私 (わたし) の 好 (す)きな 色 (いろ) です shiro wa watashi no sukina iro desu - il bianco è il mio colore preferito
2. (per estensione) innocenza, purezza

Pronuncia

• IPA: /ɕiɾo̞/
• Hepburn: shiro

Etimologia / Derivazione

come kanji, derivato dal corrispondente hanzi cinese.

Termini correlati

• 白い (しろい, shiroi)
• しらを切る (しらをきる, shirawokiru)

Note / Riferimenti

• cinese:
  • MDBG Chinese-English dictionary, ricerca per "白"
  • The Free Dictionary, edizione online (cinese)
• giapponese:
  • Denshi Jisho - Online Japanese dictionary, ricerca per "白"

Altri progetti

• Commons

• Commons contiene immagini o altri file su 白