bi xatirê te

Kurmancî

Hoker

bi xatirê te

1. bimîne di xêr û xweşiyan de!,
   silavek e tê gotin dema ku mirov ji kesekî vediqete yan dûr dikeve
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• bi xatira te
• xwahafîz
• xudahafîz
• xodêhafiz

Pirrjimar

• bi xatira we
• bi xatirê we

Etîmolojî

bi + xatir + -ê + te

Bi soranî

• Xwa hafiz, خوا حافیز

Werger

• Afrîkansî: totsiens → af
• Albanî: mirë u pafshim
• Almanî: auf Wiedersehen → de, tschüss → de
• Baskî: agur
• Bretonî: kenavo → br
• Bulgarî: добър → bg (dobǎr), хубав → bg (hubav), значителен → bg (značitelen), добро → bg (dobro), благо → bg (blago)
• Croatia: Do viđenja (do vi'dje:ja)
• Çekî: na shledanou → cs
• Çînî: 再见 (zàijiàn)
• Danmarkî: farvel → da
• Endonezyayî: selamat tinggal (leaving person), selamat jalan (left person), dag / bye / bye-bye
• Erebî: مع السلامة‎ → ar (maʕ as-saláma)
• Esperantoyî: adiaŭ → eo
• Estonî: head aega, nägemist
• Eweyî: hede nyuie
• Farisî: خدا حافظ‎ → fa (khuda hafiz), می بینمت‎ (mi binamet), به امید دیدار‎ (be omide didar), {{W+|fa|[[بدرود|tr=bedrud}}, خداحافظ‎ → fa
• Fîjî: moce
• Fînî: näkemiin → fi, hyvästi → fi, jäähyväiset → fi
• Fransî: au revoir → fr, adieu → fr
• Gaelîka skotî : beannachd leat fam, beannachd leibh form
• Garífuna: ayó
• Holendî: tot ziens → nl, doei → nl, dag → nl, houdoe → nl
• Îbranî: להתראות (lə-hitraót)
• Îngilîzî: goodbye → en, bye-bye → en, bye → en, ^?au revoir → en, ^?good-bye → en
• Înterlîngua: adeo
• Îtalî: arrivederci → it, arriverderla, addio → it, ciao → it
• Îzlendî: bless → is, bæbæ (colloquial), vertu sæll (if it's a man), vertu sæl (if it's a woman)
• Japonî: さようなら (sayōnara), 失礼します (しつれいします, shitsurei-shimasu) (leaving, formal), それでは (soredewa), では (dewa), じゃあ (jā)
• Katalanî: adéu → ca
• Ladînoyî: adio
• Latînî: ave → la, vale → la
• Lîtwanî: viso gero
• Luksembûrgî: äddi
• Maltayî: ċaw, ċaw ċaw, saħħa → mt
• Mecarî: viszlát → hu
• Norwecî: adjø → no, farvel, avskjed → no, hadet bra, hadet, ses → no, snakkes → no, hei (when talking in telephone)
• Noviyalî: adie
• Papyamentoyî: Ayo!, te mayan, te aworo (te'oro)
• Polonî: do widzenia → pl
• Portugalî: adeus → pt, até-logo, passe-bem
• Romanyayî: la revedere → ro, pa → ro
• Rusî: до свидания (do svidán(i)ja), пока (poká)
• Sirboxirwatî: zbogom → sh, pozdrav → sh, doviđenja
• Sirboxirwatî: zbogom → sh, pozdrav → sh, doviđenja
• Slovakî: zbohom, do videnia
• Slovenî: adijo, čao; nasvidenje, lep pozdrav, srečno Şablon:formal; zbogom
• Spanî: adiós → es, vaya con dios
• Swahîlî: kwaheri → sw, tuonane tena
• Swêdî: adjö → sv, hej då → sv
• Tagalogî: paalam → tl
• Tagalogî: paalam → tl
• Tamîlî: சென்று வருகிறேன் (sentru varukirean)
• Tayî: ลาก่อน → th (laa kon)
• Tirkî: Allah'a ısmarladık → tr, ^?hoşça kal → tr, ^?Allah’a ısmarladık, ^?elveda → tr
• Tzutujil: na'an
• Urdûyî: خدا حافظ‎ (Khuda hafiz)
• Ûkraynî: до зобачення (do zobačennja)
• Viyetnamî: tạm biệt → vi
• Volapûkî: ledit → vo
• Xosayî: hamba kahle (go well).
• Yûnanî: γειά (ya), αντίο (adio), εις το επανιδείν (is to epanidin)
• Zuluyî: hamba kahle (go well).