sotin

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /sˁoː'tˁɪn, sˁoː'tɪn/, صۆطن، صۆتن
Kîtekirin: so·tin

Lêker

sotin lêkera xwerû

(Gerguhêz) şewitandin, agir pê xistin, agir berdanê, kirin agir, bi agirî ruxandin
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
(Negerguhêz) şewitîn, agir pê ketin, agir berbûnê, bûn agir, bi agirî ruxîn
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
dil çûna tiştekê
Dilê min sot bo cigarekê.

Ji wêjeyê

Her yekî yek digotin,
kezeb ji xwe disotin. — (Osman Sebrî: Tevdîra Mişkan, helbest)

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: سۆتن‎ (dengnasî: صۆطن، صۆتن)
(klasîk) صوتن‎ (ṣotin) / صوهتن‎ (ṣohtin) / صهتن‎ (ṣuhtin)

Tewîn

(Gerguhêz): -soj-
(Negerguhêz): -suj-, -suş-

Herwiha

Gerguhêz

Negerguhêz

Jê

Etîmolojî

Forma kevnar suhtin, hevreha soranî سووتان‎ (sûtan) (rehê dema niha -sûtên-), farsî سوختن‎ (sûxten) (rehê dema niha -sûz-), pehlewî soxten, bextiyarî suzniðen, peştûyî suzal, sucal, avestayî 𐬯𐬀𐬊𐬐‎ (saok), seok-, sewç-, albanî thek, hemû ji proto-hindûewropî *ḱeuk- (ḱ-ya proto-hindûewropî di zimanên îranî de dibe s - binêre: se, spî). Peyva "sotin" di nav gel de bi berfirehî di kurmanciya rojhilatî de peyda dibe, di kurmanciya navendî de "şewitîn, şewitandin" yên esil-erebî cihê wê girtiye.

Werger

şewitandin, bi agir pûç kirin

Albanî: djeg → sq, kall → sq, flakërij → sq
Almanî: verbrennen → de
Amharî: ማቃጠል (maḳaṭäl)
Aramî: שְׂרַף‎ (sraf)
Asamî: জলোৱা (zolüa), জ্বলোৱা (zolüa), পোৰা (püra)
Aynuyî: ウフイカ (uhuika)
Azerî: yandırmaq → az, yaxmaq, yaxıb-yandırmaq
Belarusî: палі́ць impf (palícʹ), спалі́ць pf (spalícʹ)
Bextiyarî: سوزنیدن‎ (suzniðen)
Bulgarî: изга́рям → bg (izgárjam), горя́ → bg impf (gorjá)
Burmayî: ရှို့ → my (hrui.), မီးရှို့ → my (mi:hrui.)
Cingphoyî: nat
Çekî: pálit → cs impf, upálit pf, spálit → cs pf
Çerokî: ᎠᎪᎲᏍᏗᎭ (agohvsdiha)
Çîkasawî: lowa
Çînî:
Mandarînî: 燃燒 → zh (ránshāo)
Danmarkî: brænde → da
Erebî: أَحْرَقَ‎ (ʾaḥraqa), حَرَقَ‎ (ḥaraqa), ضَرِمَ‎ (ḍarima)
Erebiya misrî: حرق‎ n (ḥaraʾ)

Erebiya hîcazî: حرق‎ (ḥarag), وَلَّع‎ (wallaʿ)
Ermenî: այրել → hy (ayrel), վառել → hy (vaṙel)
Esperantoyî: bruligi
Ferî: brenna → fo
Fînî: polttaa → fi
Fransî: brûler → fr, incendier → fr
Friyolî: ardi
Gaelîka skotî: loisg
Galîsî: queimar → gl, aburar → gl
Haîtî: boule
Hindî: जलाना → hi (jalānā)
Holendî: verbranden → nl
Îbranî: שרף‎ → he (saraf)
Îdoyî: brular → io
Îngilîziya kevn: bærnan, onǣlan
Îngilîzî: burn → en (to cause to be consumed by fire)
Îtalî: bruciare → it, incendiare → it, ustionare → it
Îzlendî: brenna → is
Japonî: 燃やす → ja (もやす, moyasu),焼く → ja (やく, yaku)
Javayiya kevn: tunu
Kalmîkî: түлх (tülx)
Katalanî: cremar → ca
Keçwayî: ninay
Keşmîrî: زالُن‎ (zālun)
Koreyî: 태우다 → ko (tae-uda)
Ladînoyî: kemar
Latînî: ūrō, incendō, cremō
Latviyayî: dedzināt
Lawsî: ເຜົາ (phao)
Lombardî: brusà, brüsà
Makedonî: изгорува impf (izgoruva), изгори pf (izgori), гори impf (gori)
Malezî: bakar → ms
Mançûyî: ᡩᡝᡳᠵᡳᠮᠪᡳ (deijimbi)
Mecarî: éget → hu, eléget → hu
Misrî:

(rḏj ḫt jm)
Mongolî: галдах → mn (galdah), шатаах (šataah)
Normandî: brûler
Norwecî: brenne → no
Oksîtanî: cremar → oc
Oygurî: يانماق‎ (yanmaq)
Ozbekî: yoqmoq → uz
Polabî: zazăt
Polonî: palić → pl, spalić → pl pf
Portugalî: queimar → pt, atear → pt
Qazaxî: жағу (jağu)
Romancî: brischar
Romanyayî: arde → ro
Rusî: жечь → ru impf (žečʹ), сжига́ть → ru impf (sžigátʹ), сжечь → ru pf (sžečʹ), пали́ть → ru impf (palítʹ), спали́ть → ru pf (spalítʹ)
Sanskrîtî: ओषति → sa (oṣati)
Sirboxirwatî:
Kirîlî: запалити, спалити

Latînî: zapaliti → sh, spaliti → sh
Slaviya kevn:
Kirîlî: палити impf (paliti)
Slaviya rojavayî ya kevn: жечи impf (žeči), палити impf (paliti)
Slovakî: páliť, spáliť
Slovenî: zažgati → sl
Somalî: gubid
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: paliś impf

Sorbiya jorîn: palić impf, spalić pf
Spanî: quemar → es
Swahîlî: choma → sw
Swêdî: bränna → sv
Tagalogî: sumunog, sunugin, manunog, sumilab, silabin
Tamîlî: எரி → ta (eri)
Tayî: เผา → th (pǎo)
Telûgûyî: తగులబెట్టు → te (tagulabeṭṭu)
Tetûmî: sunu
Tirkî: yakmak → tr
Urdûyî: جلانا‎ (jalānā)
Ûkraynî: пали́ти impf (palýty), спали́ти pf (spalýty)
Viyetnamî: đốt → vi
Ximêrî: ដុត → km (dot)
Yamanayî: kukata
Yidîşî: ברענען‎ (brenen)
Yûnanî: καίω → el (kaío)
Kevn: καίω (kaíō), φλέγω (phlégō)
Zêlandî: verbrande

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

şewitîn, bi agir pûç bûn

Aklanon: sunog
Almanî: brennen → de
Aramî: אִשְׂתָּרֵיף‎
Aromanî: ardu
Asamî: জলা (zola), জ্বলা (zola)
Astûrî: arder, quemar → ast
Aynuyî: ウフイ (uhui)
Azerî: yanmaq → az
Baskî: erre
Belarusî: гарэ́ць impf (harécʹ), згарэ́ць pf (zharécʹ)
Bretonî: devi, leski
Bulgarî: горя́ → bg impf (gorjá)
Burmayî: လောင် → my (laung)
Buryatî: шатаха (šataxa), носохо (nosoxo)
Çeçenî: дага (daga)
Çekî: hořet → cs impf
Çerokî: ᎠᎪᎲᏍᎦ (agohvsga)
Çîkasawî: lowak
Çînî:
Kantonî: 燒 (siu¹)

Mandarînî: 燒 → zh (shāo), 燃燒 → zh (ránshāo)
Dalmatî: ardar
Danmarkî: brænde → da, brænde op
Endonezyayî: membakar → id
Erebî: اِحْتَرَقَ‎ (iḥtaraqa)
Erebiya misrî: اتحرق‎ n (itḥaraʾ)
Ermenî: այրվել → hy (ayrvel), վառվել → hy (vaṙvel)
Esperantoyî: bruli → eo
Estonî: põlema → et
Evenkî: дегдэми (ʒegdəmi)
Farisî: سوختن‎ → fa (suxtan)
Fînî: palaa → fi
Fransî: brûler → fr, passer au feu
Frîsiya bakur: bren
Gaelîka skotî: loisg
Galîsî: arder → gl, queimar → gl
Galûrîsî: aldì, brujà
Gotî: 𐌱𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 (brinnan)
Gurcî: იწვის (ic̣vis)
Guwaranî: tendy
Hindî: जलना → hi (jalnā)
Holendî: branden → nl, verbranden → nl, verteren → nl
Îbranî: נשרף‎ (nisráf)
Îdoyî: brular → io
Îngilîziya kevn: birnan
Îngilîzî: burn → en (to be consumed by fire)
Îngriyî: pallaa, kärttyä
Îngûşî: дага (daga)
Îrlendî: dóigh
Îstro-romanyayî: årde
Îtalî: bruciare → it, ardere → it
Îzlendî: brenna → is
Japonî: 燃える → ja (もえる, moeru); 焼ける → ja (やける, yakeru)
Jutişî: bræm
Kaşûbî: palëc impf
Katalanî: cremar → ca
Keçwayî: kañay → qu, rawray, pariy
Keşmîrî: دَزُن‎ (dazun)
Kirgizî: жануу → ky (canuu), күйүү → ky (küyüü)
Koreyî: 불타다 (bultada), 타다 → ko (tada)
Kornî: leski
Ladînoyî: kemarse
Latgalî: degt
Latînî: ardeō, aestuō → la, flammō
Latviyayî: degt → lv
Lîtwanî: deginti, degti → lt
Lîvonî: pallõ
Makedonî: гори impf (gori)
Malayalamî: കത്തുക → ml (kattuka), ജ്വലിക്കുക → ml (jvalikkuka)
Mansakayî: sonog, sosol
Maorî: pāhunu, kā, tora, ngiha, mura
Mayayiya yukatekî: toc, took, tooc, elel, tóokik
Mecarî: ég → hu, elég → hu
Misrî:

(ꜣm)
Mongolî: шатах → mn (šatah), ноцох → mn (notsoh), асах → mn (asah)
Nanayî: дегдэури
Nedersaksî:
Almaniya jêrîn a almanî: brannen
Nepalî: जल्नु (jalnu), डढ्नु (ḍaḍhnu)
Normandî: brûler
Norwecî: brenne → no
Oksîtanî: cremar → oc
Oriyayî: ଜଳିବା → or (jôḷiba)
Osetî: судзын (suʒyn)
Polonî: palić się → pl impf, płonąć → pl impf
Portugaliya kevn: arder
Portugalî: arder → pt, queimar → pt, pirar → pt
Qazaxî: жану (janu)
Romancî: arder
Romanyayî: arde → ro
Rusî: горе́ть → ru impf (gorétʹ), сгоре́ть → ru pf (sgorétʹ), пыла́ть → ru impf (pylátʹ)
Sanskrîtî: दधाति → sa (dadhāti), ज्वल् → sa (jval)
Sardînî:
Kampîdanî: ardiri

Logudorî: abbruscare, ardere
Sassarîsî: brujà
Sirboxirwatî:
Kirîlî: горети impf

Latînî: goreti → sh impf
Slaviya kevn:
Kirîlî: горѣти impf (gorěti)
Slaviya rojavayî ya kevn: горѣти impf (gorěti)
Slovakî: horieť impf, zhorieť
Slovenî: goreti → sl impf
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: paliś se impf
Spanî: arder → es, quemar → es, quemarse → es
Sundanî: beuleum → su, huru
Sûmerî: 𒅡𒅡 (KA×ŠÈ.KA×ŠÈ)
Swahîlî: choma → sw
Swêdî: brinna → sv
Şerpayî: འབར
Tacikî: сӯхтан → tg (süxtan)
Tagalogî: sunog → tl, silab
Tamîlî: எரி → ta (eri)
Tausugî: sunug
Tayî: ไหม้ → th
Telûgûyî: కాలు → te (kālu)
Teteriya krîmî: yanmaq
Tirkî: yanmak → tr
Tirkmenî: köýmek
Tîbetî: འབར ('bar)
Toxarî B: sälp-
Urdûyî: جلنا‎ (jalnā)
Ûkraynî: горі́ти → uk impf (horíty), згорі́ти pf (zhoríty)
Venîsî: àrdar → vec
Viyetnamî: cháy → vi
Weylsî: llosgi → cy
Ximêrî: ដុត → km (dot)
Yidîşî: ברענען‎ (brenen)
Yûnanî: καίγομαι → el (kaígomai)
Kevn: καίομαι (kaíomai), φλέγω (phlégō)
Zêlandî: brande, verbrande
ǃXóõ: ʘʻáa

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sotin	sotin
Îzafe	sotina	sotinên
Çemandî	sotinê	sotinan
Nîşandera çemandî	wê sotinê	wan sotinan
Bangkirin	sotinê	sotinino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sotinek	sotinin
Îzafe	sotineke	sotinine
Çemandî	sotinekê	sotininan

sotin mê

şewitandin, ruxandina bi agir,
bikaranîna bo hilkirina agir yan germkirinê
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
şewitîn, agirpêketin, ruxîna bi agir
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Werger

Albanî: djegje
Almanî: Verbrennung → de m
Bulgarî: изгаряне nt (izgarjane)
Çekî: pálení → cs nt
Çînî:
Min dongî: 烧 (siu)
Danmarkî: afbrænding → da g
Ermenî: այրում → hy (ayrum)
Esperantoyî: brulo, brulado
Farisî: آتشسوزی‎ (âtašsôzi)
Fînî: polttaminen → fi, poltto → fi
Fransî: brûlage → fr
Gaelîka skotî: losgadh n
Galîsî: queima m
Galûrîsî: brujà
Gurcî: წვა (c̣va)
Hindî: जलाना → hi (jalānā)
Holendî: verbranding → nl m, afbranden → nl nt
Îngilîzî: burning → en, burn → en
Îtalî: bruciatura → it m, fuoco → it n
Katalanî: cremada → ca m
Koreyî: 태움 → ko (tae-um)
Latînî: cremo
Lîtwanî: deginimas
Malezî: pembakaran → ms
Maorî: kā
Maratî: जाळने (jāḷne)
Norwecî: brenning n
Polonî: palenie → pl nt, spalenie → pl nt
Portugalî: queimada → pt m, queima → pt m, queimamento n
Romanyayî: ardere → ro m
Rusî: сжига́ние → ru nt (sžigánije)
Sardînî:
Kampîdanî: ardiri

Logudorî: abbruscare
Sassarîsî: brujà
Sirboxirwatî:
Kirîlî: паљење nt

Latînî: paljenje → sh nt
Slovakî: pálenie
Slovenî: prižiganje nt
Spanî: quema → es, quemar → es
Sundanî: beuleum → su, huru
Swêdî: förbränning → sv g
Tagalogî: pagsunog, sunog → tl
Tirkî: yanma → tr
Ûkraynî: зпа́лювання (zpáljuvannja)
Yûnanî: κάψιμο → el nt (kápsimo), καύση → el m (káfsi)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.