Thibaut120094

explication d'édit.

Bonjour,

j'ai retiré la description[1] (très ligtht) pour permettre à l'autodesc de s'activer, en liste de résultats exemple ... il donne beaucoup plus d'infos, puisqu'il affiche les dates, profession, nationalité et sexe ;)

Dans une liste de résultats d'homonymes, ça facilite grandement l'identification des personnes, alors que les libellés, souvent très brefs, sont parfois très ambigus, et ça permet aussi, dans une liste de personne avec le même nom de famille (ou prénom), de repérer rapidement ceux dont le métier/dates/nationalité... n'ont pas été renseignés. ;) --Hsarrazin (talk) 09:47, 11 September 2015 (UTC)

@Hsarrazin : Bonjour, merci pour ton message. J'ai pas tout compris, si le champ de description est vide, j'ai aucune description automatique qui apparait... Thibaut120094 (talk) 11:58, 12 September 2015 (UTC)

pas dans l'élément. Mais quand tu fais une recherche et qu'il apparaît en liste de résultat, normalement, après chaque élément s'affiche une description qui est soit le libellé dans la langue, soit une description automatique, générée d'après les propriétés de l'élément : pour un humain, son genre, sa nationalité, sa profession, ses dates… c'est-à-dire beaucoup plus que "graveur français", qui est statique et ne sera jamais enrichi.

le lien que j'ai mis affiche une recherche sur "michel adam"[2]. Regarde comment les éléments sont affichés en liste de résultats. pour moi, j'ai :

• Michel Adam (Q20903300) : français philosophe (1926–2007) ♂ (sur fond bleu, calculé d'après les propriétés
• Michel Adam (Q2315438) : joueur de football néerlandais (libellé, donc noir/blanc)
• Adam Michel (Q9140018) : polonais joueur de football (1936–1990) ♂ (sur fond bleu)
• Michel Adam Lisowski (Q4263272) : français personnalité du monde des affaires (*1950) ♂ (sur fond bleu)
• Pierre Michel Adam (Q18578054) : graveur français (libellé)

quand il n'y a pas de propriétés (claims), le message est Description automatique impossible (sur fond jaune).

c'est très commode, et ça en dit beaucoup plus qu'un libellé très bref.

Pour l'activer tu peux coller cette ligne de code dans ton common.js. Vas-y et compare, tu comprendras je pense. ;)

mw.loader.load('//tools.wmflabs.org/wikidata-todo/autodesc.js'); // to get autodescription of items in search page

désolée, j'étais persuadée que ça fonctionnait pour tout le monde. Je vais faire attention, et demander à ce qu'il soit passé en Gadget. :) --Hsarrazin (talk) 13:42, 12 September 2015 (UTC)

@Hsarrazin : Ah oui je vois, mais c'est parfois mal traduit. Je ne pense pas que ce soit une bonne idée de retirer systématiquement les descriptions. L'outil n'a pas vocation à remplacer les descriptions des éléments, ça sert uniquement à générer une description automatique dans les résultats de recherche au cas où l'élément n'en a pas. Thibaut120094 (talk) 14:02, 12 September 2015 (UTC)

en fait, il y a déjà eu de nombreuses discussions à ce sujet… qui tendent vers une suppression des descriptions pour les remplacer par une description dynamique ; mais ça n'est pas encore fait… désolée d'avoir viré cette info un peu prématurément :) — ça n'avait rien de systématique… dans la très grande majorité des cas, les éléments n'ont pas de description :) --Hsarrazin (talk) 14:10, 12 September 2015 (UTC)

Pas de problème ;) Mais merci pour le script, il est très utile. Thibaut120094 (talk) 15:15, 12 September 2015 (UTC)

media legend (P2096)

media legend (P2096) is ready. --Tobias1984 (talk) 13:42, 23 September 2015 (UTC)

Organization information on web service

Hi! In this change you added properties headquarters location, chief executive officer, and chief operating officer to Facebook, which is a social networking service, whereas it seems to me that these properties are more appropriate for organizations, such as Facebook, Inc.. Am I missing something here? Cheers, Bovlb (talk) 20:27, 1 October 2015 (UTC)

No you're right, sorry. Regards, Thibaut120094 (talk) 21:18, 1 October 2015 (UTC)

No problem. Thanks for checking. Bovlb (talk) 22:06, 1 October 2015 (UTC)

frustrating to edit Wikidata

I wonder how you do this. I don't have a save button, when I try to add a source. So I tried removing the date and adding it afterwards. But you had reverted, so it wasn't possible at all to set a source for the date. I think, I will not try again to add any source for anything. Why isn't there a save button to save changes? And why isn't it possible to write an explanation for an edit except when reverting an edit? Wikidata isn't good at all. It would be better to edit the source text directly. It's very frustrating this way. Greetings --Winternacht (talk) 15:00, 20 November 2015 (UTC)

Hi, see Help:Sources, there's a button [add reference], click it and when you're finished, just click on [save] above where there's [save|remove|cancel]. --Thibaut120094 (talk) 22:13, 20 November 2015 (UTC)

Thanks, now I've tried again. Is it ok here? I had clicked on the button to add a reference, then added "nachgewiesen am" (Property:P248) and in the next field the URL. But then there never had been any save button (it was grey and not possible to click on it), so I couldn't save that. I should have added "URL" instead. I didn't know that there are two different properties for adding sources. Why is that so complicated and there's not just one property for sources? I couldn't add Jeuneafrique with property P248 either. It seems to me that this property isn't very useful. -Winternacht (talk) 17:12, 21 November 2015 (UTC)

One more question: Each time that I try to add an interwiki (redirect) there's an error. How can interwikis be added that are redirects? In this example, that are the pages en:Hasna Ait Boulahcen and fr:Hasna Aït Boulahcen which should be added. I added them in the redirects now, but so they aren't on Wikidata. I've read last year that redirects should be added also on Wikidata. So, how is this possible with the error message? All those interwikis have to be added on the Wikidata pages directly, if this isn't possible to add here. Or is there a page, where they can be added. Yesterday a bot added the interwiki here which is completely wrong. Because I couldn't add it here and therefore added it on the English redirect page. Now I had to add staticredirect there. That's no good at all.
Another question: It also isn't possible to add a reason, when removing something from a Wikidata page or adding something to it (for example a source for the addition which someone can't manage to add in another way). Why is it so? Or is there a trick for that? --Winternacht (talk) 17:24, 21 November 2015 (UTC)

DraggableSitelinks

Allo,
J'ai cru comprendre que ce gadget fonctionne chez toi. Malheureusement, dans mon cas, je n'y arrive pas.
Est-ce qu'il faut bien cliquer et glisser le lien de la wikipédia d'où l'on tire l'information vers la section « référence » de la propriété désirée ? Simon Villeneuve (talk) 20:51, 20 November 2015 (UTC)

Salut Simon, le gadget fonctionne bien chez moi, il suffit de cliquer (en laissant appuyé sur le bouton) sur le lien Wikipédia tout en bas dans la liste des interwikis et de le glisser vers un statement et la page se recharge avec la nouvelle ref. Essaie peut-être de forcer le rafraichissement du cache de ton navigateur ? Sinon tu as d'autres outils comme le script User:Magnus_Manske/dragref.js qui fonctionne différemment (on glisse une ref d'un statement vers un autre pour le copier) ou le gadget DuplicateReferences (qui ajoute deux boutons pour "copier" une ref d'un statement et de la "coller" sur un autre statement). Cordialement, Thibaut120094 (talk) 22:11, 20 November 2015 (UTC)

Allo,
J'ai bien purgé mon cache et un autre gadget activé (raccourci clavier) fonctionne.
Le lien se « déplaçait » bien, soulignant en vert les endroits où je suppose qu'il fallait que je le « mette », mais ça n'enregistrait pas. Là, c'est pire : le vert n'apparaît plus. Simon Villeneuve (talk) 07:17, 21 November 2015 (UTC)
P.S. : Ok, le « vert » s'affiche à nouveau (parfois, on dirait que certains « outils » prennent un certain temps à charger sur une page), mais je n'arrive toujours pas à le glisser dans la ref. Simon Villeneuve (talk) 07:25, 21 November 2015 (UTC)
P.P.S. : Ok, ça fonctionne, mais seulement si je recharge la page après avoir ajouté le statement, ce qui n'est pas très pratique.
J'imagine que ça va s'améliorer avec le temps. Simon Villeneuve (talk) 07:36, 21 November 2015 (UTC)

P1814

Your imports are generating a lot of constraint violations. Could you check them (best use the constraint report generated today and again the report generated tomorrow). Mbch331 (talk) 07:13, 24 November 2015 (UTC)

Sure, don't worry i'm on it. Thibaut120094 (talk) 14:55, 24 November 2015 (UTC)

I fixed the regex, Japanese punctuation#Space was missing. Thibaut120094 (talk) 15:57, 25 November 2015 (UTC)

This edit was useless. If constraint violations have been fixed, the report will always be updated. You can't force an earlier update by adding the <!-- force update -->. Adding that text is only useful if there are no constraint violations and you want the count to be updated at the next update round of the reports. Mbch331 (talk) 11:53, 26 November 2015 (UTC)

Hi, why do you add "name in kana" in Katakana to some items?[3][4] If there is no particular reason, I would suggest sticking with Hiragana for consistency. (Btw, in the latter link I see you mistakenly inserted a ref.) whym (talk) 05:42, 28 November 2015 (UTC)

Hi, simply because i'm currently importing the Japanese soccer players who use the ja:Template:サッカー選手 infobox, which for some reason use katakana (see カタカナ表記 parameter). I don't think that's a big deal, kana reading in katakana is common (CiNii or NDL for instance shows kana reading in katakana), and if it's a problem we can run a bot to replace the characters. For the ref, it's because someone added a reference to the カタカナ表記 parameter, I fixed it. Regards, Thibaut120094 (talk) 12:08, 28 November 2015 (UTC)

I was trying to think of use cases of the "name in kana" data, and a possible use case I came up with was adding ruby to labels, for example in an app which uses Wikidata data. In that scenario, hiragana/katakana inconsistency can be detrimentary to the user experience of the app—when some are written in katakana and others in hiragana, users would wonder what the difference is. When there is a reason to distinguish katakana/hiragana, such as for people with katakana pen names, that's ok. However, switching katakana/hiragana arbitrarily (to the eyes of the data users) doesn't sound like ideal.

It sounds like your edits on kana form are done (effectively) by a bot. Would you mind trying extracting the katakana form, converting it to hiragana and trying matching the hiragana form in the lead? Most Japanese Wikipedia articles have hiragana forms at the beginning, as in "北口 晃（きたぐち あきら、1935年3月8日 - ）". I know it can be bothersome to extract the hiragana form from the lead directly, so I'm suggesting this approach. It's of course up to you—it may not be as big a deal as I think. whym (talk) 13:12, 28 November 2015 (UTC)

Yeah I see what you mean and you're absolutely right. If you don't mind, I'll let the import finish and then figure out a way to convert them to hiragana like you said (I'm learning Python right now). I will also ask for a bot flag for my bot account, extracting the name in kana from the lead section on jawiki is something I'd like to do. Regards, Thibaut120094 (talk) 14:57, 28 November 2015 (UTC)

Thanks, that sounds great. As for katakana-hiragana conversion, one solution I would use is nkf:

import nkf
print nkf.nkf('--katakana', u'あいう'.encode('utf-8'))
# => アイウ

It may not be the cleanest, but it works for me. whym (talk) 09:28, 29 November 2015 (UTC)

Referenced claims

Hi Thibaut,

Please note that Wikidata allows claims that may not be agreed by everybody. You can add a "disputed by" qualifier of you disagree with a statement. Do not delete referenced claims.
--- Jura 00:15, 16 September 2016 (UTC)

Hey Jura1, thank you for your hard work.

The reference (which is the constitution) says "national languages" not "official languages", but anyway I'm not going to insist.

Cheers! --Thibaut120094 (talk) 12:57, 16 September 2016 (UTC)

No problem. It bit further down it's explained (70). It seems that some user keeps returning to Wikidata just to suppress this content. Seems a bit pointless to debate with them.
--- Jura 14:59, 16 September 2016 (UTC)

check again

Hi, I corrected that mistake in persian wiki, now both pages are names. Please revert your edit and link the pages together again. Thsnks. Wikimostafa (talk) 14:28, 26 September 2016 (UTC)

Which edit? --Thibaut120094 (talk) 14:32, 26 September 2016 (UTC)

If you're talking about this one, ask the user on their talk page. Regards. --Thibaut120094 (talk) 14:39, 26 September 2016 (UTC)

shonen manga et autres audience cible

Je pense que l'utilisation des terme japonais n'a, ici, aucun sens : il est certe très utilisé par les afficionados de la bande dessinée asiatique, mais ce que j'avais mit comme libellé est beaucoup plus parlant pour des personnes extérieurs à ce milieu. Ju gatsu mikka (talk) 13:37, 22 January 2017 (UTC)

Bonjour Ju gatsu mikka,

Les sources en français (même celles non spécialisées) ainsi que les librairies utilisent tous le mot japonais (du moins pour shonen, seinen, shojo et josei) y compris Wikipédia en français. À mon avis la description doit plutôt aller dans la description et non dans le label, c'est comme si tu remplaçais "Tokyo" par "capitale du Japon". Cordialement. --Thibaut120094 (talk) 13:41, 22 January 2017 (UTC)

Puis la traduction en français et les âges me semblent trop approximatifs, le nom japonais a l'avantage d'être plus précis. Thibaut120094 (talk) 13:47, 22 January 2017 (UTC)

Kishidanchō Goroshi

Hello,

j'ai bien l'impression que le titre Meurtre du commandant de la chevalerie est celui repris par la presse francophone pour désigner l'ouvrage[5][6]. Les traductions récentes respectent plutôt la version originale, donc IMO il faudrait laisser cette version. Cdlt, --XIIIfromTOKYO (talk) 17:52, 24 February 2017 (UTC)

Salut, à mon avis il vaudrait mieux attendre le titre officiel mais bon, je revert. Cordialement. --Thibaut120094 (talk) 17:54, 24 February 2017 (UTC)

@XIIIfromTOKYO : J’avais raison d’attendre la sortie officielle française du livre :P —Thibaut120094 (talk) 10:32, 30 November 2018 (UTC)

Du Q ou du jap ?

Allo,
Perso, je laisserais le label fr vide pour que la catégorie de demande de traduction sur fr se remplisse automatiquement, mais le problème est que la foutue PDD de fr fait en sorte que l'on ne peut plus laisser des éléments sous la forme « QXXXX » dans les infobox.
Dans ces circonstances, je me dis qu'entre une étiquette en japonais ou pas d'étiquette du tout en fr, on ne perd pas grand chose de la mettre en jap en attendant que quelqu'un s'y mette non ? Simon Villeneuve (talk) 06:39, 27 February 2017 (UTC)
Sinon, puisque tu te proposes, voici quelques-une de mes dernières interventions du genre : Q11652980 Q11379292 Q11585796 Q11379288 Q8515433. Simon Villeneuve (talk) 06:41, 27 February 2017 (UTC)

Salut Simon Villeneuve, ça c'est le problème d'frwiki, pas de Wikidata. Les labels [fr] doivent être en français ET en script latin, pas en japonais et en script chinois / japonais. Tu peux modifier le module sur frwiki pour qu'il fallback sur ja, mais crois-moi, ça risque aussi de râler sur frwiki si ils voient des caractères japonais non-traduits dans l'infobox.

En plus ça retire les articles de fr:User:Thibaut120094/Éléments Wikidata à traduire. --Thibaut120094 (talk) 06:51, 27 February 2017 (UTC)

@Harmonia Amanda : Salut, tu en penses quoi ? --Thibaut120094 (talk) 06:51, 27 February 2017 (UTC)

De toute manière, peu importe ce qu'on fait sur fr, y a toujours des râleurs.
Bon, je vais devoir éviter les infobox sur les personnalités japonaises. C'est dommage car les données de la plupart sont bonnes et plusieurs articles fr gagnaient une image au passage (avec également une couleur personnalisée pour les samouraï). Une raison de plus d'haïr cette PDD. Simon Villeneuve (talk) 14:58, 27 February 2017 (UTC)
P.S. : Tu m'as inspiré un exercice pour mon manuel scolaire. Merci ! Simon Villeneuve (talk) 15:29, 27 February 2017 (UTC)

Dommage, je pourrais te conseiller de les poser quand même et tu me notifies pour que je traduise mais je suis sûr quelqu'un viendrait râler.

Pour Wikibooks, je ne sais pas comment je dois le prendre mais de rien xD. --Thibaut120094 (talk) 15:41, 27 February 2017 (UTC)

Je confirme que les libellés doivent être en français et script latin, on choisit généralement la romanisation Hepburn modifiée pour le japonais. Par contre le nom original en kanji est censé être présent en alias, c'est peut-être une solution ? S'il n'y a pas de libellé, regarder l'alias ? Pour l'usage dans les infoboxes, en fait, s'il s'agit d'indiquer les prénoms/noms, j'utiliserais plus la valeur de native label (P1705) que le libellé. Une personne a family name (P734) Qid, ce Qid a native label (P1705) "une valeur", et c'est cette valeur qui nous intéresse, au besoin en affichant à côté entre parenthèse la valeur du qualificatif revised Hepburn romanization (P2125) (qui devrait par ailleurs être identique au libellé). Sachant que si l'élément n'a pas de native label (P1705), c'est qu'il n'a pas été nettoyé et que ses usages sont probablement faux. Je suis en train de nettoyer les éléments de noms japonais et j'essaie de commencer par les plus utilisés. N'hésitez pas à me signaler sur ma pdd des éléments spécifiques qui poseraient problème sur fr:WP pour que je les traite en priorité.

S'il s'agit dans les infoboxes de lier vers d'autres personnes (frère, mère, etc.), alors je n'ai rien à proposer, il va falloir romaniser les noms pour les libellés en français. --Harmonia Amanda (talk) 07:19, 28 February 2017 (UTC)

Fujiwara

Salut,
J'ai ajouté des infobox sur plusieurs Fujiwara. Beaucoup font référence à des éléments qui n'ont pas de labels en français. Si jamais tu peux, n'hésites pas à en écrire quelques-uns ! --Simon Villeneuve (talk) 02:29, 2 October 2017 (UTC)

Je vais regarder ça quand j’aurais le temps, merci. Thibaut120094 (talk) 14:33, 7 October 2017 (UTC)

Merci !

Je me suis lancé sur les Hojo. Leurs éléments sont plus étoffés que pour les Fujiwara.
Si jamais tu sais comment traduire les fonctions Q11393702 et Q11638974, ça serait bien ! --Simon Villeneuve (talk) 11:06, 15 October 2017 (UTC)

Date inconnue ou approximative ?

Salut,

Vaut-il mieux mettre une date de naissance comme inconnue ou mettre une date approximative ?

Par exemple, tu as indiqué :

⟨ Philippe Duchemin (Q20800020)    ⟩ date of birth (P569) unknown value Help

mais

⟨ Philippe Duchemin (Q20800020)    ⟩ date of birth (P569) ⟨ 20. siècle ⟩
sourcing circumstances (P1480) ⟨ circa (Q5727902)    ⟩

me semblent plus approprié (en tout cas, c'est souvent ainsi que je procède). Qu'en penses-tu ?

Cdlt, VIGNERON (talk) 09:33, 16 October 2017 (UTC)

@VIGNERON : Je pense que c'est mieux que "unknown value". --Thibaut120094 (talk) 09:42, 16 October 2017 (UTC)

Peut-être mais je suis hésitant (la méthode approximative me semblait plus naturelle jusqu'à ce que ta modification me fasse douter) et je ne demande qu'à être convaincu, aurais-tu des arguments plus précis et décisif ? Cdlt, VIGNERON (talk) 10:01, 16 October 2017 (UTC)

@VIGNERON : salut, désolé pour le délai de réponse, je dirais que la précision avec le siècle permet de mieux situer la personne dans le temps, ce qui n'est pas possible avec "unknown".

Par contre pour les personnages historiques, selon les sources (voir par exemple Special:Permalink/314543580), je mettrais plutôt "unknown".

Peut-être en discuter sur Wikidata:Project chat ? --Thibaut120094 (talk) 20:03, 19 October 2017 (UTC)

Merge

Hi Thibaut, you have merged tourism office (Q1587716) and visitor center (Q18411786). Now de:Besucherzentrum is without item, while de:Fremdenverkehrsamt has two identifiers (GND 4769531-6 and GND 4710959-2). I have no idea how to clean up the mess. Can you please check. --Kolja21 (talk) 03:28, 28 November 2017 (UTC)

Sorry, didn't see there were two different concepts in German, maybe because visitor center (Q18411786) was not linked to anything before I merged it, I restored the item and linked it with de:Fremdenverkehrsamt. Please check if it's all correct. --Thibaut120094 (talk) 21:36, 17 January 2018 (UTC)

Capitales

bonsoir Tu viens d'annuler ma fusion sur majuscule : ça m'étonne (voir discussion sur le bistro francophone de ce jour) et on a d'un côté "majuscule " avec 26 interwikis (mais pas l'anglais) et "Capitalization in English" sans interwiki sur WPen... Où est l'erreur ? --Cbyd (talk) 15:40, 8 May 2018 (UTC)

L'un concerne les majuscules / capitales en général, l'autre les règles d'utilisation des majuscules dans la grammaire anglaise. --Thibaut120094 (talk) 15:43, 8 May 2018 (UTC)

Donc il faudrait fusionner avec "Capitalization" ? Quoique les allemands semblent distinguer en deux articles différents... Bon, je suppose que ça s'arrête là. Merci et désolé pour la méprise.--Cbyd (talk) 15:56, 8 May 2018 (UTC)

Notification de traduction : Wikidata:Introduction

Bonjour, Thibaut120094,

Vous recevez cette notification car vous avez signé en tant que traducteur de français et japonais sur Wikidata. La page Wikidata:Introduction est disponible pour la traduction. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en français
• traduire en japonais

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Wikidata à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !!!!

Les coordinateurs de traduction de Wikidata‎, 08:02, 18 June 2018 (UTC)

Tech News: 2018-26

Latest tech news from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. Translations are available.

Recent changes

• PAWS, our JupyterHub system, got an upgrade and a logo. Several bugs should be fixed.

Problems

• When a link text was in italics or had other formatting you could sometimes not edit it in the visual editor. This has now been fixed. [7][8]

Changes later this week

• Content translation users who translate between any two of Arabic, English, French, Japanese and Russian will be asked to be part of a research project. This is to create better tools for translating articles. [9]
• The new version of MediaWiki will be on test wikis and MediaWiki.org from 26 June. It will be on non-Wikipedia wikis and some Wikipedias from 27 June. It will be on all wikis from 28 June (calendar).

Meetings

• You can join the next meeting with the Editing team. During the meeting, you can tell developers which bugs you think are the most important. The meeting will be on 26 June at 18:30 (UTC). See how to join.
• You can join the technical advice meeting on IRC. During the meeting, volunteer developers can ask for advice. The meeting will be on 27 June at 15:00 (UTC). See how to join.

Tech news prepared by Tech News writers and posted by bot • Contribute • Translate • Get help • Give feedback • Subscribe or unsubscribe.

23:10, 25 June 2018 (UTC)

Notification de traduction : Help:Sitelinks

Bonjour, Thibaut120094,

Vous recevez cette notification car vous avez signé en tant que traducteur de français et japonais sur Wikidata. La page Help:Sitelinks est disponible pour la traduction. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en français
• traduire en japonais

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Wikidata à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !!!!

Les coordinateurs de traduction de Wikidata‎, 15:00, 18 September 2018 (UTC)

Notification de traduction : Help talk:Property constraints portal/sandbox

Bonjour, Thibaut120094,

Vous recevez cette notification car vous avez signé en tant que traducteur de français et japonais sur Wikidata. La page Help talk:Property constraints portal/sandbox est disponible pour la traduction. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en français
• traduire en japonais

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Wikidata à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !!!!

Les coordinateurs de traduction de Wikidata‎, 15:02, 18 September 2018 (UTC)

Notification de traduction : Wikidata:Edit groups

Bonjour, Thibaut120094,

Vous recevez cette notification car vous avez signé en tant que traducteur de français et japonais sur Wikidata. La page Wikidata:Edit groups est disponible pour la traduction. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en français
• traduire en japonais

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Wikidata à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !!!!

Les coordinateurs de traduction de Wikidata‎, 08:50, 14 October 2018 (UTC)

Notification de traduction : Wikidata:Showcase lexemes

Bonjour, Thibaut120094,

Vous recevez cette notification car vous avez signé en tant que traducteur de français et japonais sur Wikidata. La page Wikidata:Showcase lexemes est disponible pour la traduction. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en français
• traduire en japonais

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Wikidata à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !!!!

Les coordinateurs de traduction de Wikidata‎, 14:41, 11 December 2018 (UTC)

Notification de traduction : Wikidata:Property creators

Bonjour, Thibaut120094,

Vous recevez cette notification car vous avez signé en tant que traducteur de français et japonais sur Wikidata. La page Wikidata:Property creators est disponible pour la traduction. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en français
• traduire en japonais

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Wikidata à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !!!!

Les coordinateurs de traduction de Wikidata‎, 07:01, 23 December 2018 (UTC)

Notification de traduction : Help:P3182

Bonjour, Thibaut120094,

Vous recevez cette notification car vous avez signé en tant que traducteur de français et japonais sur Wikidata. La page Help:P3182 est disponible pour la traduction. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en français
• traduire en japonais

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Wikidata à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !!!!

Les coordinateurs de traduction de Wikidata‎, 17:27, 26 December 2018 (UTC)

Notification de traduction : Wikidata:Administrators

Bonjour, Thibaut120094,

Vous recevez cette notification car vous avez signé en tant que traducteur de français et japonais sur Wikidata. La page Wikidata:Administrators est disponible pour la traduction. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en français
• traduire en japonais

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Wikidata à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !!!!

Les coordinateurs de traduction de Wikidata‎, 17:28, 26 December 2018 (UTC)

Notification de traduction : Wikidata:WikiProject Canada

Bonjour, Thibaut120094,

Vous recevez cette notification car vous avez signé en tant que traducteur de français et japonais sur Wikidata. La page Wikidata:WikiProject Canada est disponible pour la traduction. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en français
• traduire en japonais

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Wikidata à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !!!!

Les coordinateurs de traduction de Wikidata‎, 01:58, 6 January 2019 (UTC)

Notification de traduction : Wikidata:WikiProject Canada

Bonjour, Thibaut120094,

Vous recevez cette notification car vous avez signé en tant que traducteur de français et japonais sur Wikidata. La page Wikidata:WikiProject Canada est disponible pour la traduction. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en français
• traduire en japonais

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Wikidata à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !!!!

Les coordinateurs de traduction de Wikidata‎, 15:01, 6 January 2019 (UTC)

Notification de traduction : Wikidata:WikiProject Canada

Bonjour, Thibaut120094,

Vous recevez cette notification car vous avez signé en tant que traducteur de français et japonais sur Wikidata. La page Wikidata:WikiProject Canada est disponible pour la traduction. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en français
• traduire en japonais

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Wikidata à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !!!!

Les coordinateurs de traduction de Wikidata‎, 15:01, 6 January 2019 (UTC)

wbEntity config value has been dropped on July 24th

Hello,

We dropped the mw.config.get( 'wbEntity') config value, that is deprecated for two years. Starting on Wednesday, July 24th, scripts that use this value may encounter issues.

I noticed that the following script is still using this value:

• User:Thibaut120094/preview.js

I suggest that you update it, for example by using the hook wikibase.entityPage.entityLoaded (see an example here).

If you have any questions or need help, feel free to leave a comment under the related task.

And sorry for the delayed message. Thanks for your understanding, Lea Lacroix (WMDE) (talk) 08:15, 8 August 2019 (UTC)

Sourdaveugle et surdicécité

Bonjour Thibaut,

Je ne comprends pas trop cette annulation. La page anglaise de deafblindness (surdicécité) comprend une redirection de deafblind (sourdaveugle). Donc ces pages sont évidemment liées. Si ce n'est qu'une question d'intitulé, je pense que l'article français sourdaveugle doit être renommé en surdicécité, au même titre que lépreux (personne) est redirigé vers lèpre (pathologie). Cdlt, Cyril5555 (talk) 13:49, 24 August 2019 (UTC)

Au temps pour moi je n'ai pas vu les révisions suivantes. Cela dit mon avis sur le renommage est toujours valable suivant l'exemple ci-dessus. Cdlt, Cyril5555 (talk) 13:57, 24 August 2019 (UTC)

RfA

Hi, thanks for fixing my vote :) Minorax (talk) 13:34, 22 February 2020 (UTC)

You’re welcome. --Thibaut (talk) 13:35, 22 February 2020 (UTC)

Fredrick Brennan notable work Gani Gashi?

[10]? Am I misunderstanding something? Did you mean 8chan? --GRuban (talk) 11:00, 23 May 2020 (UTC)

@GRuban: Hi, someone vandalised the item about 8chan, it’s fixed now.

Check the item history next time. --Thibaut (talk) 13:37, 23 May 2020 (UTC)

Notification de traduction : Template:Hello

Bonjour, Thibaut120094,

Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français et japonais sur Wikidata. La page Template:Hello est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en français
• traduire en japonais

Cette page a une priorité moyenne.

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Wikidata à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !

Les coordinateurs de traduction de Wikidata‎, 19:10, 22 September 2020 (UTC)

Notification de traduction : Wikidata:Eighth Birthday

Bonjour, Thibaut120094,

Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français et japonais sur Wikidata. La page Wikidata:Eighth Birthday est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en français
• traduire en japonais

Cette page a une priorité basse.

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Wikidata à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !

Les coordinateurs de traduction de Wikidata‎, 10:57, 11 October 2020 (UTC)

Notification de traduction : Wikidata:Vandalism

Bonjour, Thibaut120094,

Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français et japonais sur Wikidata. La page Wikidata:Vandalism est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en français
• traduire en japonais

Cette page a une priorité haute.

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Wikidata à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !

Les coordinateurs de traduction de Wikidata‎, 02:46, 15 October 2020 (UTC)

Call for participation in a task-based online experiment

Dear Thibaut120094,

I hope you are doing good,

I am Kholoud, a researcher at King's College London, and I work on a project as part of my PhD research, in which I have developed a personalised recommender system that suggests Wikidata items for the editors based on their past edits. I am collaborating on this project with Elena Simperl and Miaojing Shi.

I am inviting you to a task-based study that will ask you to provide your judgments about the relevance of the items suggested by our system based on your previous edits. Participation is completely voluntary, and your cooperation will enable us to evaluate the accuracy of the recommender system in suggesting relevant items to you. We will analyse the results anonymised, and they will be published to a research venue.

The study will start in mid of March 2022, and it should take no more than 30 minutes.

If you agree to participate in this study, please either contact me at kholoud.alghamdi@kcl.ac.uk or use this form https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSees9WzFXR0Vl3mHLkZCaByeFHRrBy51kBca53euq9nt3XWog/viewform?usp=sf_link I will contact you with the link to start the study.

For more information about the study, please read this post: https://www.wikidata.org/wiki/User:Kholoudsaa In case you have further questions or require more information, don't hesitate to contact me through my mentioned email.

Thank you for considering taking part in this research.

Regards

Kholoudsaa (talk) 22:01, 1 March 2022 (UTC)

Appel à commentaires

Bonjour

Je découvre que tu as annulé la clôture de l'appel à commentaires sur les libellés genrés ([[Special:MobileDiff/1660044032...1719793463?diffmode=source). Avant d'annuler la clôture, j'aurais apprécié qu'on en discute au préalable et qu'on trouve une solution consensuelle. PAC2 (talk) 07:33, 3 September 2022 (UTC)

Notification de traduction : Help:Description

Bonjour, Thibaut120094,

Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français et japonais sur Wikidata. La page Help:Description est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en français
• traduire en japonais

Cette page a une priorité haute.

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Wikidata à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !

Les coordinateurs de traduction de Wikidata‎, 02:33, 23 September 2022 (UTC)

Petro Hryhorenko, citoyenneté

Bonjour. Je ne pense pas qu'il soit devenu citoyen américain en 1977. Pourquoi? Parce que, pour autant que je sache, en règle générale, un immigrant ne peut obtenir la citoyenneté américaine qu'après la procédure appropriée, qui est décrite dans Citoyenneté américaine. Connaissez-vous bien l'histoire de l'Ukraine ? Merci d'avoir répondu. Бучач-Львів (talk) 06:54, 21 June 2023 (UTC)

Bonjour, voir la réponse de LD. Thibaut (talk) 06:57, 21 June 2023 (UTC)

Par exemple, cet article (Hryhorenko Petro Hryhorovytch - tu peux utiliser Google Traduction) dit seulement qu'en 1977, il a été privé de la citoyenneté soviétique. Et pas un mot sur le fait qu'en 1977, il est devenu citoyen américain... Par conséquent, vous devez supprimer la date - 1977 - comme date du début de l'époque à partir de laquelle il avait la citoyenneté américaine.

date - 1977 - tee ajouté, pas LD. --Бучач-Львів (talk) 07:14, 21 June 2023 (UTC)

pour autant que je connaisse l'ordre d'écriture de la citoyenneté, ils écrivent tous les états connus qui ont existé au cours de la vie d'une personne. Ou non? --Бучач-Львів (talk) 07:17, 21 June 2023 (UTC)

@Бучач-Львів Il y a une propriété pour les lieux de résidence : Property:P551. Résidence et citoyenneté sont deux concepts différents. LD (talk) 07:33, 21 June 2023 (UTC)

Pensez-vous que je ne comprends pas la différence entre la citoyenneté et la résidence ? --Бучач-Львів (talk) 07:36, 21 June 2023 (UTC)

Merci de centraliser la discussion sur User talk:LD ou Talk:Q2477108. Thibaut (talk) 07:38, 21 June 2023 (UTC)

Notification de traduction : Wikidata:Glossary

Bonjour, Thibaut120094,

Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français et japonais sur Wikidata. La page Wikidata:Glossary est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en français
• traduire en japonais

Cette page a une priorité haute.

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Wikidata à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !

Les coordinateurs de traduction de Wikidata‎, 03:24, 28 January 2024 (UTC)

Notification de traduction : Template:Spam/text

Bonjour, Thibaut120094,

Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français et japonais sur Wikidata. La page Template:Spam/text est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :

• traduire en français
• traduire en japonais

Cette page a une priorité haute.

Hello,

If you're able, please translate this notification text that can be used when some users are spamming. It would be very important to translate the message into as many languages as possible to ensure that the above mentioned users understand the warning. Regards,

Wüstenspringmaus

Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Wikidata à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.

Vous pouvez modifier vos préférences de notification.

Merci !

Les coordinateurs de traduction de Wikidata‎, 05:11, 11 June 2024 (UTC)