suntingan

Carilah maklumat lanjut mengenai suntingan di projek-projek kembar Wikikamus:   Rencana dari Wikipedia.   Buku teks dari Wikibuku.   Imej dan media dari Wikimedia Commons.

Bahasa Melayu بهاس ملايو

Takrifan

suntingan

1. Sesuatu yang disunting (bunga dan lain-lain).
   • 1958, Bunga2 chantek harum dari Indonesia, Berita Harian, m/s 7.

     Batu yang harum itu mewangikan kek2, di-renjiskan kapada pakaian2 achap kali menjadi suntingan di-rambut.

     Batu yang harum itu mewangikan kek-kek, direnjiskan kepada pakaian-pakaian acap kali menjadi suntingan di rambut.

2. Pembetulan atau pembaikan karangan (buku, makalah, dan lain-lain)
   • 1965, Moes Jabal, Malang: Karya kedua Shukor Harun di-TV, Berita Harian, m/s 9.

     Inche' Aziz menyatakan bahawa pembaharuan itu mendapatkan hasil teknik yang lebeh baik dari teknik2 persembahan drama di-masa yang silam di-mana suntingan electronik dari VTR tape (Peta bergambar) di-laksanakan.

     Encik Aziz menyatakan bahawa pembaharuan itu mendapatkan hasil teknik yang lebih baik dari teknik-teknik persembahan drama pada masa yang silam di mana suntingan elektronik dari VTR tape (Peta bergambar) dilaksanakan.

Etimologi

sunting +‎ -an.

Sebutan

• Kamus Dewan: sun·ti·ngan
• (penggunaan isih parameter |lang=) AFA^(kekunci): /sun.ti.ŋan/
• (penggunaan isih parameter |lang=) Rima: -ŋan
• (penggunaan isih parameter |lang=) Penyempangan: sun‧ti‧ngan

Tulisan Jawi

سونتيڠن

Terjemahan

perubahan teks

• Arab: تَحْرِيف m (taḥrīf)
• Belanda: wijziging (nl) f, aanpassing (nl) f, bewerking (nl) f
• Bulgaria: реда́кция (bg) f (redákcija)
• Catalan: edició (ca) f, modificació (ca) f
• Cina:

  Mandarin: 編輯 (zh), 编辑 (zh) (biānjí)

• Esperanto: ŝanĝo, modifo, adapto
• Estonia: parandus
• Finland: muokkaus (fi), muutos (fi)
• Hindi: सम्पादन (hi) m (sampādan)
• Ibrani: עריכה f (arikhá)
• Inggeris: edit (en)
• Inggeris Kuno: adihtan
• Itali: modifica (it)
• Jepun: 編集 (ja) (へんしゅう, henshū)
• Jerman: Bearbeitung (de) f
• Korea: 편집 (ko) (pyeonjip) (編輯 (ko))

| width=1% | |bgcolor="#F9F9F9" valign=top align=left width=48%|

• Latin: correctio class orrēctiō
• Malayalam: സംശോധനം (ml) (saṃśōdhanaṃ)
• Maori: ētita
• Norway: redigere (no)
• Parsi: ویرایش (fa) (virâyeš)
• Perancis: modification (fr) f, correction (fr) f
• Poland: edycja (pl) f
• Portugis: edição (pt) f
• Romania: modificare (ro) f, corectare (ro) f, redactare (ro) f
• Rusia: реда́кция (ru) f (redákcija), редакти́рование (ru) n (redaktírovanije), пра́вка (ru) f (právka)
• Sweden: ändra (sv), redigera (sv)
• Tajik: вироиш (tg) (viroyiš)
• Thai: การแก้ไข (th) (gaan-gɛ̂ɛ-kǎi)
• Vietnam: sự biên tập (vi)

Rujukan

• "suntingan" di Kamus Dewan, Edisi Keempat, Dewan Bahasa dan Pustaka, →ISBN, 2005.

Pautan luar

• "suntingan" di Pusat Rujukan Persuratan Melayu.