moeite

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  moeite    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈmuitə/

Woordafbreking

• moei·te

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘last’ voor het eerst aangetroffen in 1276
• Naamwoord van handeling van moeien met het achtervoegsel -te

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	moeite	moeiten
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de moeite v

1. een grote inspanning

   • Met veel moeite werd het einddoel gehaald. 

   ▸ Ik nam een selfie (voor de Southern Terminus), deed met veel moeite mijn rugzak om, draaide mijn neus richting Canada en begon te lopen.

Afgeleide begrippen

• moeiteloos

Verwante begrippen

• moeilijk, moeizaam

Uitdrukkingen en gezegden

• de moeite niet waard zijn

onbelangrijk zijn

• Het loont de moeite.

Het is de moeite waard.

• moeite doen voor

zich erg inspannen

• moeite hebben met iets of iemand

iets of iemand lastig vinden

Vertalingen

    1. een grote inspanning   

Bulgaars: усилие (bg) o, старание (bg) o Deens: umage (da) g, besvær (da) o Duits: Mühe (de) v Engels: effort (en), trouble (en), attempt (en) Frans: peine (fr) v, effort (fr) m

Noors: ork (no) o Nynorsk: ork (nn) o Spaans: afán (es) m, esfuerzo (es) m Zweeds: möda (sv) g, besvär (sv) o

    het loont de moeite, het is de moeite waard   

Deens: Det er umagen værd. Det er besværet værd. Duits: Es ist die Mühe wert. Es lohnt sich. Engels: It is worth the effort. It is worth it.

Frans: Ça vaut la peine. Italiaans: Vale la pena. Zweeds: Det är mödan värt. Det lönar sig.

    moeite doen voor   

Duits: sich bemühen um

Oudnoords: stamba

Gangbaarheid

• Het woord moeite staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "moeite" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.