achterbaks

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  achterbaks    (hulp, bestand)
• IPA: /ɑxtər'bɑks/

Woordafbreking

• ach·ter·baks

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘stiekem’ voor het eerst aangetroffen in 1451
• Samenstellende afleiding van achter, het verouderde bak met het achtervoegsel -s (verg. bakboord)

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	achterbaks	achterbakser	achterbakst
verbogen	achterbakse	achterbaksere	achterbakste
partitief	achterbaks	achterbaksers	-

Bijvoeglijk naamwoord

achterbaks

1. stiekem, stom, geniepig

   ▸ Pieter de geniale strafpleiter is een achterbakse hufter die op kantoorsletjes valt.

   • Wat een achterbakse streek! 

Vertalingen

    1. stiekem, stom   

Duits: hinterlistig (de) Engels: shrewd (en), sneaky (en) Esperanto: kasite (eo) Indonesisch: culas (id), selingkuh (id)

Frans: sournois (fr) Surinaams: bakabaka (sn), bakafasi (sn) Spaans: disimulado (es)

Gangbaarheid

• Het woord achterbaks staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "achterbaks" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.