huisvredebreuk

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  huisvredebreuk    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈhœysfredəbrøk/

Woordafbreking

• huis·vre·de·breuk

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  huisvrede  en  breuk  , [1] is een leenvertaling van Duits Hausfriedensbruch

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	huisvredebreuk	huisvredebreuken
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de huisvredebreuk v / m

1. (juridisch) zonder toestemming binnendringen of aanwezig zijn in iemands woning

   • De verdachte heeft zich schuldig gemaakt aan huisvredebreuk, door wederrechtelijk in de woning van zijn vader te vertoeven. 

2. (figuurlijk) verstoring van een prettig verblijf

   • (...) de ‘meisjes’ voelen de binnenkomst van de nieuwe conducteur als huisvredebreuk, en als hij autoritair een bon gaat uitschrijven, slaan de stoppen bij hen door (...) 

Vertalingen

    1. zonder toestemming binnendringen of aanwezig zijn in iemands woning   

Duits: Hausfriedensbruch (de) m

Engels: home invasion (en)

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Gangbaarheid

• Het woord huisvredebreuk staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.