strelen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  strelen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• stre·len

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘aaien’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1450

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
strelen	streelde	gestreeld
zwak -d	volledig

Werkwoord

strelen

1. overgankelijk zachtjes met de hand over iets of iemand strijken

   ▸ Er gebeurden rare dingen in me wanneer we daar achter een paar struiken stonden en elkaar streelden zonder dat ze ook maar één keer mijn handen weghaalde. Het was niet alleen dat mijn hartslag toenam en ik een erectie kreeg, het was alsof ik werd opgepompt als een autoband en elk moment kon ontploffen.

2. wederkerend zich ~: zichzelf zachtjes aaien
3. (figuurlijk) liefkozen, versterken

   • Zijn ijdelheid werd met die opmerking gestreeld. 

Synoniemen

• liefkozen, aaien

Vertalingen

    1. zachtjes met de hand over iets of iemand strijken   

Deens: stryge (da) Duits: streicheln (de), liebkosen (de), kosen (de) Engels: stroke (en), pet (en), caress (en) Frans: caresser (fr) Fries: aaie (fy), streakje (fy) Indonesisch: menepuk (id), membelai (id) Italiaans: accarezzare (it)

Latijn: adulare (la), admulcere (la) Nauruaans: auwauwã (na) Papiaments: karisiá Pools: gładzić (pl), głaskać (pl) Russisch: гладить (ru) Spaans: acariciar (es) Zweeds: klappa (sv) Waals: candôzer (wa), fiesti (wa)

    2. zichzelf zachtjes aaien   

Spaans: acariciarse (es)

Gangbaarheid

• Het woord strelen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "strelen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.