samenvoegen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  samenvoegen    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈsamə(n)ˌvuɣə(n) / (4 lettergrepen)

Woordafbreking

• sa·men·voe·gen

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  samen  en  voegen 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
samenvoegen	voegde samen	samengevoegd
zwak -d	volledig

Werkwoord

samenvoegen

1. overgankelijk bij elkaar doen

   • Alle ingrediënten moesten worden samengevoegd. 

   ▸ De Zweedse bossen konden kant-en-klare stammen van twintig meter leveren, maar voor het werk met de palen in de rivier hadden ze de dubbele lengte nodig. Ze moesten daarom twee stammen samenvoegen om een paal van veertig meter te krijgen.

Vertalingen

    1. bij elkaar doen   

Duits: zusammenfügen (de) Oudnoords: fella

Spaans: agrupar (es), conglomerar (es)

Gangbaarheid

• Het woord samenvoegen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "samenvoegen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.