Meng Haoran
Meng Haoran (Chinees: 孟浩然, Pinyin: Mèng Hàorán) (* 689 of 691; † 740) was een Chinese dichter van de Tang-dynastie, die vaak, tegelijk met de dichter Wang Wei waarmee hij bevriend was, genoemd wordt.
Leven
[bewerken | brontekst bewerken]Meng Haoran werd in een landeigenarenfamilie in Xiangyang in de Provincie Hubei geboren en bracht gedurende zijn leven veel tijd door op de familiebezittingen, waarmee hij zeer was verbonden. Veel van zijn gedichten handelen over de landschappen, legenden en geschiedenis van dit gebied.
Mengs politieke loopbaan was niet succesvol. Hij slaagde pas voor het Jinshi examen toen hij 39 jaar was en kreeg zijn enige ambtenarenpost drie jaar voor zijn dood, gaf die overigens na een jaar al weer op.
Werk
[bewerken | brontekst bewerken]Meng geldt als een der eerste echte vertegenwoordigers van de stijl van de bloeitijd van de Tang. Naast gedichten in de oude stijl (Gushi (poëzievorm)) schreef hij ook in de nieuwe stijl (Jintishi (poëzievorm)). De gedichten van Meng Haoran waren onder de ambtenaren van de hoofdstad geliefd en 15 van zijn in totaal 218 gedichten werden in de bloemlezing "Driehonderd Tanggedichten" opgenomen. Buiten deze gedichten zijn nog enige versnipperde strofen overgebleven.
Een van zijn bekendste gedichten is het vier regels van vijf lettergrepen tellende gedicht "Voorjaarsochtendgloren" (春曉, Chūnxiǎo).
Origineel met Pinyin-beschrijving en woordelijke vertaling:
春眠不覺曉， Chūn mián bù jué xiǎo, (Lente – slapen – niet – bemerken – ochtendgloren)
處處聞啼鳥。 Chùchù wén tí niǎo. (Overal – horen – roepen – vogels)
夜來風雨聲， Yè lái fēngyǔshēng, (Nacht – komen – wind-regen-klank)
花落知多少。 Huā luò zhī duōshǎo. (Bloembladeren – vallen – weten – hoeveel?)
Literaire vertaling:
Voorjaarsochtendgloren
In de lente sliep ik nog aan het begin van de dag,
De vogels waren al aan het zingen
In de nacht ruisten regen en wind
Zijn veel bloembladeren afgevallen? [1]
Op het huidige vasteland van China is dit gedicht waarschijnlijk een van de bekendste van de Tang-dynastie. Het is verschenen in het veel gebruikte 1e graads tekstboek over de Chinese taal. Het dient als een eerste kennismaking met literair Chinees voor miljoenen studenten en is al sinds de jaren tachtig in gebruik.[2]
- Dit artikel of een eerdere versie ervan is een (gedeeltelijke) vertaling van het artikel Meng Hoaran op de Duitstalige Wikipedia, dat onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen valt. Zie de bewerkingsgeschiedenis aldaar.