Brukardiskusjon:4ing

Det frie oppslagsverket der alle kan delta

Hei og velkommen til Nynorsk Wikipedia, 4ing! Her kjem noen lenker, der du kan...

For annan informasjon om Wikipedia og arbeidsoppgåver kan du vitja arbeidskontoret, og på samfunnshuset kan du ta opp spørsmål og diskutere saker som har med Wikipedia å gjøra. Dersom du lurer på noe er det bare å spørje!

Det ser forresten ut til at du er ein dreven wikipedianar, supert at du set inn bilda frå Noregs bank. --KRISTAGA^α-ω 18. desember 2010 kl. 23:29 (CET)[svar]

Lieutenant Commander

Hei, eg har sjekka tre forskjellige ordbøker no og alle nyttar «kapteinløytnant» som omsetjing for «Lieutenant Commander», både til sjøs og på land. På svensk vert det omsett til orlogskaptein på Google Translate. --Frokor (diskusjon) 12. april 2013 kl. 15:44 (CEST)[svar]

Sjå og en:Military ranks and insignia of Norway. --Frokor (diskusjon) 12. april 2013 kl. 15:51 (CEST)[svar]

Jeg er ingen ekspert på dette, men tror allikevel jeg kan ha rett ;-) Ifølge en:Lieutenant commander (United States) tilsvarer denne graden NATO rank kode OF-3, som ifølge en:Naval_officer_ranks#NATO_Rank_Codes tilsvarer norsk orlogskaptein (marinen) og major (hæren, luftforsvaret). Ingen av artiklene er kildebelagt, dessverre. Jeg finner imidlertid i http://uscode.house.gov/download/pls/10C43.txt at Lieutenant Commander i US Navy tilsvarer Major i US Army og USAF. Merk også at Lieutenant i US Navy tilsvarer Captain i US Army og USAF, mens Captain i US Navy tilsvarer Colonel. - mvh 4ing (diskusjon) 12. april 2013 kl. 22:06 (CEST)[svar]

Forsvaret og Regjeringa sine eigne oversiktar brukar kapteinløytnant. --Frokor (diskusjon) 13. april 2013 kl. 00:32 (CEST)[svar]

Den første lenken sier eksplisitt at US Navy Lieutenant Commander tilsvarer orlogskaptein (NATO OF3). Hva som ligger i National description in English er jeg derimot usikker på – kanskje at kapteinløytnant på norsk normalt oversettes til Lieutenant Commander på engelsk. - mvh 4ing (diskusjon) 13. april 2013 kl. 21:11 (CEST)[svar]