Vejatz lo contengut

determinar

Un article de Wikiccionari.

Occitan Etimologia

Del latin determinare « fixar de tèrmes, de limitas a », perfixe «de» amb «terminar».

/deteɾmiˈna/, /deteɾmiˈna/, provençau /deteʀmiˈna/, /deteʀmiˈna/.

de|ter|mi|nar

determinar

Fixar de tèrmes, de limitas de, atermenar, bolar presisament.
Obténer la coneissença (d'una informacion), trobar la valor (d'una donada), per la recèrca, la reflexion, lo calcul.
- Determinar lo sens d’un mot.
- Determinar quicòm pel calcul.
Definir o especificar.
(particular, gramatica) Precisar oˋrestrénher lo sens d’un mot, d’una expression, d’una frasa.
- Dins la frasa : Lo libre de Pèire, lo mot Pèire determina lo mot libre.
(per extension) Causar ; produire ; far que quicòm se debane o se complisca.
- La batalaha èra complicada, aquela manòbra ne determinèt l'eissida.
Far resòlvre, far prene una resolucion, decidir
- Lo determinèri a partir.

se determinar

Se resòlvre, s’arrestar a un partit, se decidir.

alemand: antun ^(de), bewirken ^(de), veranlassen ^(de), verursachen ^(de), zufügen ^(de), bereiten ^(de), anberaumen ^(de), determinieren ^(de), bestimmen ^(de), festlegen ^(de), festsetzen ^(de), abgrenzen ^(de), ermitteln ^(de)
anglés: determine ^(en), fix ^(en) (1), set ^(en) (2), cause ^(en) (3), give rise to ^(en) (3), result in ^(en) (3)
basc: ebatzi ^(eu), zehaztu ^(eu)
catalan: determinar ^(ca)

espanhòl: determinar ^(es)
francés: déterminer ^(fr)
italian: causare ^(it), determinare ^(it), fissare ^(it), accertare ^(it)
portugués: causar ^(pt), produzir ^(pt), ser causa de ^(pt), definir ^(pt), determinar ^(pt), fixar ^(pt)

Catalan Etimologia

Del latin determinare « fixar de tèrmes, de limitas a », perfixe «de» amb «terminar».

Espanha (Barcelona) : escotar « determinar »

Oriental: /dətərmiˈna/

Occidental: nord-occidental /determiˈna/, valencian /deteɾmiˈnaɾ/

de|ter|mi|nar

determinar

determinar

Espanhòl Etimologia

Del latin determinare « fixar de tèrmes, de limitas a », perfixe «de» amb «terminar».

escotar « determinar »

Peninsular: /deteɾmiˈnaɾ/

America: alt /det(e)ɾmiˈnaɾ/, baix /deteɾmiˈnaɾ/

de|ter|mi|nar

determinar

determinar

Portugués Etimologia

Del latin determinare « fixar de tèrmes, de limitas a », perfixe «de» amb «terminar».

Brasil : escotar « determinar »

Portugal: /dɨtɨɾmiˈnaɾ/

America: Rio /deteɦmĩnˈaɾ/, São Paulo /deteɽminˈa/

Africa: /detɛrminˈaɾ/

de|ter|mi|nar

determinar

determinar

Recuperada de « https://oc.wiktionary.org/w/index.php?title=determinar&oldid=385718 »